1 00:00:12,360 --> 00:00:14,680 [skan briesmīga mūzika] 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,880 [baisa mūzika pastiprinās] 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 [klusums] 4 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 [Arta Garfunkela spēlē "Bright Eyes"] 5 00:00:56,520 --> 00:01:01,800 ♪ Vai tas ir sava veida sapnis? ♪ 6 00:01:02,840 --> 00:01:08,040 ♪ Peldēšana uz paisuma ♪ 7 00:01:08,120 --> 00:01:09,320 [vaid] 8 00:01:09,400 --> 00:01:14,560 ♪ Sekojot nāves upei Lejup pa straumi ♪ 9 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 ♪ Ak, vai tas ir sapnis? ♪ 10 00:01:19,360 --> 00:01:24,520 ♪ Gar horizontu ir migla ♪ 11 00:01:26,360 --> 00:01:31,600 ♪ Dīvains spīdums debesīs ♪ 12 00:01:32,760 --> 00:01:38,040 ♪ Un šķiet, ka neviens nezina, kur jūs dodaties ♪ 13 00:01:38,120 --> 00:01:41,560 ♪ Un ko tas nozīmē? ♪ 14 00:01:41,640 --> 00:01:46,280 ♪ Ak, vai tas ir sapnis? ♪ 15 00:01:48,000 --> 00:01:51,120 ♪ Gaišas acis ♪ 16 00:01:51,200 --> 00:01:54,160 ♪ Deg kā uguns ♪ 17 00:01:56,480 --> 00:01:59,560 ♪ Gaišas acis ♪ 18 00:01:59,640 --> 00:02:02,720 ♪ Kā var aizvērties un neizdoties? ♪ 19 00:02:05,920 --> 00:02:10,120 ♪ Kā var gaisma Tas tik spilgti dega ♪ 20 00:02:10,200 --> 00:02:13,240 ♪ Pēkšņi apdedzies tik bāli? ♪ 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,960 ♪ Gaišas acis ♪ 22 00:02:27,000 --> 00:02:32,240 ♪ Vai tā ir sava veida ēna ♪ 23 00:02:33,400 --> 00:02:38,720 ♪ Vai iestiepties naktī? ♪ 24 00:02:39,520 --> 00:02:44,680 ♪ Un neviens nekad nezina, kad jūs dodaties ♪ 25 00:02:44,760 --> 00:02:48,160 ♪ Un ar ko jūs sākat? ♪ 26 00:02:48,240 --> 00:02:53,440 ♪ Ak, tumsā ♪ 27 00:02:54,520 --> 00:02:57,520 ♪ Gaišas acis ♪ 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 ♪ Deg kā uguns ♪ 29 00:03:02,560 --> 00:03:06,000 ♪ Gaišas acis ♪ 30 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 ♪ Kā var aizvērties un neizdoties? ♪ 31 00:03:12,160 --> 00:03:16,280 ♪ Kā var gaisma Tas tik spilgti dega ♪ 32 00:03:16,360 --> 00:03:19,520 ♪ Pēkšņi apdedzies tik bāli? ♪ 33 00:03:19,600 --> 00:03:22,640 ♪ Gaišas acis ♪ 34 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 [mūzika pazūd] 35 00:03:31,520 --> 00:03:32,520 Ieguva klientu. 36 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 - Es esmu pusdienās. - Jā, es jūtu to smaržu. 37 00:03:34,600 --> 00:03:37,640 Manējais būs pēc piecām minūtēm, tāpēc, ja es tagad sākšu ar klientu, 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,080 tas iegriežas manā pārtraukumā. 39 00:03:49,480 --> 00:03:51,480 [muzaks klusi spēlē] 40 00:03:53,960 --> 00:03:55,320 Tas ir Kīts Holigans. 41 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 Tātad? 42 00:03:56,480 --> 00:03:57,960 Tāpēc viņš nogalināja savu sievu. 43 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Ak, tā bija slepkavība. 44 00:03:59,920 --> 00:04:01,680 Tiesnese teica, ka viņa viņu aizvedusi uz to. 45 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 Man nešķiet žņaugšanas veids. 46 00:04:05,360 --> 00:04:08,080 - Piepampušas rokas. - Protams, mums viņš nav jāapkalpo. 47 00:04:08,160 --> 00:04:11,400 Kurpes visiem vajag, Nida. Kā būtu ar savu darbu? 48 00:04:19,560 --> 00:04:20,680 [nopūšas] 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,960 [šņaukšana] 50 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 [pretīgi nopūšas] 51 00:04:27,720 --> 00:04:28,720 [Kīts sten] 52 00:04:30,080 --> 00:04:32,080 [Kīts] Es domāju, ka man vajadzēs 11. 53 00:04:32,880 --> 00:04:33,880 Es esmu liels. 54 00:04:35,120 --> 00:04:36,120 Manam augumam. 55 00:04:45,520 --> 00:04:49,040 - Vai jūs noteikti nevarat veikt atlaidi? - Man ļoti žēl. Nē, mēs nevaram. 56 00:04:49,120 --> 00:04:51,400 Es esmu tikai mazliet piesprādzēts līdz mēneša beigām. 57 00:04:52,640 --> 00:04:54,600 Es varu tos tev nolikt malā. 58 00:04:55,760 --> 00:04:56,760 Tad turpini. 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 Ja vēlaties pierakstīt savu numuru, Es neiebilstu. 60 00:05:06,080 --> 00:05:07,880 [skan atvēsinoša mūzika] 61 00:05:10,320 --> 00:05:12,280 [Kīts noelsās] 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 [muzaks klusi spēlē] 63 00:05:29,840 --> 00:05:31,200 Uzskati, ka viņš ir jūsu veids. 64 00:05:37,080 --> 00:05:39,640 [vīrietis 1] Atkal un atkal un atkal! 65 00:05:39,720 --> 00:05:42,440 Un tā mēs tikām ārstēti uz šo diezgan nožēlojamo displeju 66 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 niķīgās valdības turas uz dārgo dzīvi. 67 00:05:47,120 --> 00:05:50,520 Un tas ir paldies Kalahana kunga valdībai klibo 68 00:05:50,600 --> 00:05:54,640 ka mūsu tauta ir cietusi cauri neapmierinātības ziemai. 69 00:05:54,720 --> 00:05:57,200 Tagad viņi sola mums gaišāku nākotni, 70 00:05:57,280 --> 00:06:01,720 tomēr fakts paliek fakts ka leiboristi nestrādā. 71 00:06:02,440 --> 00:06:04,840 - Viņš ir mazliet asiņaini jauns, vai ne? - Viņš tomēr ir labs. 72 00:06:04,920 --> 00:06:09,040 Viņi ne tikai ir izgāzušies valsts mērogā, bet tepat Tiplijā. 73 00:06:09,720 --> 00:06:14,960 Jums tikai jāpaskatās apkārt, lai to redzētu. Atkritumi ielās. Noziedzība pieaug. 74 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Jūsu apkārtnes raksturs 75 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 apdraudēta. 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,160 [piekrišanas murmināšana] 77 00:06:21,240 --> 00:06:23,521 [vīrietis 2] Pareizi! Mēs nevēlamies beigties kā Cheetham. 78 00:06:23,600 --> 00:06:25,400 [vīrietis 1 smejas] 79 00:06:25,480 --> 00:06:28,360 Vai tu dzirdi, ko viņš teica? Viņš teica: "Mēs nevēlamies beigties kā Četems." 80 00:06:28,440 --> 00:06:29,560 [pūlis smejas] 81 00:06:29,640 --> 00:06:33,200 [vīrietis 1] Protams, mēs visi vēlamies pārmaiņas, bet pareizais veids. 82 00:06:33,720 --> 00:06:36,280 Tāpēc neceriet tikai uz labāku nākotni. 83 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 Balso par vienu! 84 00:06:38,320 --> 00:06:39,800 [pūlis aplaudē] 85 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Paldies. Liels paldies. 86 00:06:58,280 --> 00:06:59,560 [neskaidra pļāpāšana] 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,480 [taustiņu džinkstēšana] 88 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 [TV reportieris] Tuvojoties vēlēšanām, 89 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 aptaujas liecina Tečeres kundzes konservatīvā partija 90 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 saglabā vadošo pozīciju. 91 00:07:14,520 --> 00:07:18,120 Vardarbība izceļas kā galēji labējie Nacionālās frontes gājiens caur Sautelu, 92 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 izraisot tūkstošiem zaudējumu 93 00:07:19,800 --> 00:07:23,640 ar vairāk nekā 100 arestiem un pieci policisti ievietoti slimnīcā. 94 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 ASV un padomju kodolieroču neizplatīšanas sarunas skāra... 95 00:07:27,000 --> 00:07:30,560 [vīrietis televizorā] Divas vietas uz leju līdz sestajam, “Vai tava māte zina” autors ABBA. 96 00:07:30,640 --> 00:07:34,080 Jauns ieraksts pulksten piecos Polam Makartnijam un Wings ar "Good Night Tonight." 97 00:07:34,160 --> 00:07:37,560 Un ceturtajā vietā šobrīd šeit studijā ar savu hitu "Rasputin," 98 00:07:37,640 --> 00:07:39,880 tas ir Boney M. 99 00:07:39,960 --> 00:07:43,480 ♪ Tur dzīvoja kāds vīrietis Krievijā jau sen ♪ 100 00:07:43,560 --> 00:07:47,440 ♪ Viņš bija liels un spēcīgs Viņa acīs liesmojošs mirdzums ♪ 101 00:07:47,520 --> 00:07:51,040 ♪ Lielākā daļa cilvēku skatījās uz viņu Ar šausmām un bailēm ♪ 102 00:07:51,120 --> 00:07:55,320 ♪ Bet Maskavas čaļiem Viņš bija tik jauks dārgais ♪ 103 00:07:55,400 --> 00:07:58,960 ♪ Ra ra Rasputins Krievijas karalienes mīļākais ♪ 104 00:07:59,040 --> 00:08:02,840 ♪ Bija kaķis, kurš tiešām bija pazudis ♪ 105 00:08:02,920 --> 00:08:06,640 ♪ Ra ra Rasputins Krievijas lielākā mīlas mašīna ♪ 106 00:08:06,720 --> 00:08:09,960 ♪ Bija kauns, kā viņš turpināja ♪ 107 00:08:11,480 --> 00:08:12,840 [mūzika apstājas] 108 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 [automašīnas dzinējs ieslēdzas] 109 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 [muzaks klusi spēlē] 110 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 [skan ēteriskā mūzika] 111 00:08:54,640 --> 00:08:55,520 [mūzika apstājas] 112 00:08:55,600 --> 00:08:58,040 Tu sapņo ja jūs domājat, ka varat to izdarīt. 113 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 Dankana kungs vēlas izteikties. 114 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 [vīrietis] Tātad, Nida, tas nav nekas būtisks, 115 00:09:03,200 --> 00:09:07,760 bet es saprotu, ka tev ir pieradums ēdot pusdienas noliktavā. 116 00:09:08,640 --> 00:09:09,520 - Ak... - Tas ir labi. 117 00:09:09,600 --> 00:09:11,840 Visi to dara. Mums nav nekas pretī. Bet tas ir... 118 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 tas ir ko jūs ēdat. 119 00:09:15,520 --> 00:09:18,720 Redzi, vairums cilvēku ēdiens, hm, normāls ēdiens, 120 00:09:18,800 --> 00:09:21,480 pēc tam nemēdz ievilkties. 121 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Tas nav īsti godīgi pret jūsu kolēģiem, 122 00:09:24,000 --> 00:09:27,480 un pastāv iespēja, ka tā varētu... labi, tas varētu iekļūt apavu ādā. 123 00:09:28,160 --> 00:09:31,000 Tātad, ja jums ir jāēd tur, varbūt vienkārši ienes sviestmaizi. 124 00:09:31,080 --> 00:09:32,880 Tāpat kā siera un šķiņķa sviestmaize. 125 00:09:32,960 --> 00:09:36,080 Vai vienkārši siera sviestmaizi, ja vēlaties viens no tiem, kas nedara šķiņķi. 126 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 - Protams, atvainojos, ka jājautā... - Es turpmāk taisīšu sviestmaizes. 127 00:09:41,320 --> 00:09:43,480 Zini, es domāju, ka Vikija būs ļoti pateicīgs. 128 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 Bet kā... kā mēs visi. 129 00:09:47,400 --> 00:09:50,280 Lieta tāda, Es šodien ienesu biryani. 130 00:09:52,400 --> 00:09:53,440 es redzu. 131 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 [ieelpo] 132 00:09:55,160 --> 00:09:58,600 Nu, hm, tas ir... Kā ar pagrabu? 133 00:09:59,480 --> 00:10:02,400 - Jā! Jā, jūs varētu izmantot pagrabu. - Pagrabs? 134 00:10:02,480 --> 00:10:05,360 Pats Poseta kungs savulaik strādāja tur apakšā pirmajās dienās. 135 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 Viņam nepatika, ka viņu traucē. Tas nevarētu būt tālāk no civilizācijas. 136 00:10:08,880 --> 00:10:09,880 [iesmejas] 137 00:10:12,480 --> 00:10:13,920 Paldies, Dankana kungs. 138 00:10:15,360 --> 00:10:17,560 Ļoti labi. Ļoti labi. Paldies, Nida. 139 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 ko? 140 00:10:31,600 --> 00:10:33,680 - [atskan atvēsinoša mūzika] - [Nida ņurdēja] 141 00:10:35,640 --> 00:10:37,440 [atvēsina mūzika pastiprinās] 142 00:10:41,480 --> 00:10:42,920 [elsojoties] 143 00:10:43,480 --> 00:10:44,720 [atvēsinoša mūzika apstājas] 144 00:10:45,320 --> 00:10:46,760 Sveiki, ko jūs vēlaties? 145 00:10:48,200 --> 00:10:49,800 Vienkārši paņēmu pusdienu pārtraukumu. 146 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 [satraucoša mūzika] 147 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Hmm. 148 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 Hmm? 149 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 [skan draudīga mūzika] 150 00:12:04,120 --> 00:12:05,160 [elsas] 151 00:12:08,480 --> 00:12:09,480 [vaid] 152 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 [draudošā mūzika pastiprinās] 153 00:12:33,120 --> 00:12:35,280 - [mūzika apstājas] - [klikšķēt tālumā] 154 00:12:42,480 --> 00:12:45,920 [skan ēteriskā mūzika] 155 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 [televīzijā skan ēteriskā mūzika] 156 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 [vīrietis televīzijā] Transurāna smagie elementi nedrīkst izmantot tur, kur ir dzīvība. 157 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Ir pieejami vidēji atomsvari. 158 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Zelts, svins, varš. 159 00:13:04,600 --> 00:13:07,120 Jet, Diamond, Radijs, 160 00:13:07,200 --> 00:13:09,800 Safīrs, sudrabs un tērauds. 161 00:13:11,280 --> 00:13:14,440 Ir piešķirts safīrs un tērauds. 162 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 - [vīrieša balss atbalsojas] Sveiks. - [elsas] 163 00:13:23,040 --> 00:13:25,040 [zēns televīzijā] Kur viņi ir? Mamma un tētis? 164 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 - [meitene] Pagājusi. - [zēns] Vai esat aizgājuši? Kur devies? 165 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 Ārpus durvīm, lejā? 166 00:13:31,520 --> 00:13:32,640 Nu, kur tad? 167 00:13:34,240 --> 00:13:35,280 Šeit istabā? 168 00:13:37,720 --> 00:13:39,400 Tu domā, ka viņi pazuda, Helēna? 169 00:13:41,640 --> 00:13:44,880 [vīriešu balss] Ā, jā, sveiks. Tātad, mani sauc Gaap. Es esmu dēmons. 170 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 Jūs svaidījāt šo talismanu ar savām asinīm, 171 00:13:47,200 --> 00:13:49,360 tagad mēs esam saistīti un...[burns] 172 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 [apklusināts] Asiņainā elle. 173 00:13:51,320 --> 00:13:54,240 Lūk, es... man ir vesela ievadruna šeit. 174 00:13:56,000 --> 00:13:57,920 Mums... mums ir jāstrādā kopā. 175 00:13:58,000 --> 00:13:59,640 - Vai varat mani pacelt? - [Nida čukst] 176 00:14:00,800 --> 00:14:02,560 Nāc, paņem mani. 177 00:14:03,200 --> 00:14:04,960 Vienkārši... vienkārši paņemiet mani. 178 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Lūdzu? 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,640 Tas ir viss. Nāc. Nāc. 180 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 Es... es... es nekodīšu. 181 00:14:13,720 --> 00:14:14,920 Es apsolu. Nāc. 182 00:14:21,200 --> 00:14:24,520 [skaidri] Pareizi. Tātad, kā es teicu, jūs svaidījāt talismanu, 183 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 un noteikumi ir tādi, kas jums ir jāizpilda trīs cilvēku upuri 184 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 nākamo trīs dienu laikā 185 00:14:29,080 --> 00:14:30,600 vai citādi pasaulei būs gals. 186 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 ko? 187 00:14:35,120 --> 00:14:38,120 Ja vēlaties, lai es jums palīdzu, jums ir jāļauj man ieiet. 188 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Uh... 189 00:14:40,800 --> 00:14:43,080 Vai atļaujat man ienākt? Jā vai nē? 190 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 Tas nav īsts. 191 00:14:44,640 --> 00:14:47,240 Jums ir jāsaka "jā". Vienkārši sakiet vārdu "jā". Saki to. 192 00:14:47,320 --> 00:14:50,280 Ja jūs sakāt "jā", es... Es pārtraukšu, labi? Es iešu prom. 193 00:14:50,360 --> 00:14:54,160 Jūs nekad vairs nedzirdēsit par mani šādi nenotika. Vienkārši sakiet "jā". Saki to. 194 00:14:54,240 --> 00:14:57,440 Pasaki. Nāc, saki. Saki to. Saki to! Saki to! Saki to! 195 00:14:57,520 --> 00:14:58,360 Jā! 196 00:14:58,440 --> 00:15:00,080 [elektriskā dūkoņa] 197 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 [čukst] 198 00:15:07,880 --> 00:15:09,600 - [nedabiska dziļa elpošana] - [čukst] 199 00:15:17,200 --> 00:15:19,320 [Nida nemierīgi elpo] 200 00:15:19,400 --> 00:15:20,760 [šņāc] 201 00:15:21,320 --> 00:15:22,960 - [smagi elpo] - [kliedza] 202 00:15:23,040 --> 00:15:25,600 [Gaap] Hei, hei, hei, hei, hei. Nāc. Kas par lietu? 203 00:15:25,680 --> 00:15:27,040 [Nida čukst] 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,640 [Gaap] Labi, man jābūt godīgam. Es meloju, ka eju prom. 205 00:15:32,360 --> 00:15:34,440 Pagaidi. Vai tas ir... vai tie ir šie? 206 00:15:34,520 --> 00:15:38,120 Jā, jā, piedod. Mans regulārs izskats tas, iespējams, ir daudz par šo jomu. 207 00:15:38,200 --> 00:15:40,680 - [smagi elpo] - Ak, mirklīti. [dēmoniska atbalss] 208 00:15:43,440 --> 00:15:44,600 [trīcīgi elpo] 209 00:15:44,680 --> 00:15:46,800 [Gaap parastajā balsī] Vai tas tev ir labāks? 210 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Es ieskatījos tavā dvēselē, 211 00:15:49,040 --> 00:15:52,320 un acīmredzot tas ir fizisks izskats jums šķiet pievilcīgi, tāpēc... 212 00:15:52,400 --> 00:15:55,280 Maybe you saw this recently and liked it? 213 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 es nezinu. Ļaujiet man paskatīties. 214 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 [izrauj pirkstus] 215 00:16:01,320 --> 00:16:02,680 Oho. 216 00:16:03,760 --> 00:16:05,080 - Ak... - [trīcīgi elpo] 217 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Labi. Vai es esmu klauns? 218 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 [čukst] 219 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 This how clowns dress in your realm? es domāju... 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 I mean, I can... I can work with it, but... 221 00:16:15,360 --> 00:16:17,120 [iesmejas] Uh... 222 00:16:17,200 --> 00:16:19,240 [elsojoties] 223 00:16:19,320 --> 00:16:21,680 You have got to get over the shock un vienkārši runā ar mani. 224 00:16:21,760 --> 00:16:23,840 You know, we have got to work together. 225 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 es sapņoju. 226 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 Dream... You're really not, you know. 227 00:16:28,480 --> 00:16:29,480 Tu neesi īsts. 228 00:16:30,040 --> 00:16:32,800 Tu neesi īsts. Tu neesi īsts. Tu neesi īsts. 229 00:16:32,880 --> 00:16:34,120 [sniffles] 230 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 [elsojot] 231 00:16:37,440 --> 00:16:38,800 [čukst] 232 00:16:39,400 --> 00:16:42,760 Hiya. Like I said, we have got to work together. 233 00:16:42,840 --> 00:16:46,000 It's blood and bone. You marked the talisman. I don't make the rules. 234 00:16:46,080 --> 00:16:50,080 I mean, basically, we need to deliver three sacrifices by Maymass... 235 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Uh, that's May Day to you. Or else it's... 236 00:16:53,800 --> 00:16:55,480 Well, it's burning skies time. 237 00:16:55,560 --> 00:16:57,560 [smagi elpo] 238 00:16:59,680 --> 00:17:01,640 I sense you need some convincing. 239 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Uh... [sighs] 240 00:17:03,240 --> 00:17:05,320 Let me show you how this will play out, all right? 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,480 What'll happen if we don't succeed. Vai esat gatavs? 242 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Vai esat gatavs? 243 00:17:10,560 --> 00:17:11,640 Trīs, divi, viens. 244 00:17:11,720 --> 00:17:13,240 [augsts tonis] 245 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 [elsas] 246 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 [dārd sirēna] 247 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 [Nida kliedz] 248 00:17:23,200 --> 00:17:25,680 - [sirēna apstājas] - [elsojoties, klepojot] 249 00:17:25,760 --> 00:17:29,440 So, basically, this is the sort of thing mums ir darīšana. 250 00:17:29,520 --> 00:17:31,280 - [dārd sirēna] - [Nida klepo] 251 00:17:32,440 --> 00:17:34,080 - [sirēna apstājas] - Scorching wall of flame. 252 00:17:34,120 --> 00:17:37,800 It's agonizing death for all, and so on. 253 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 [dārd sirēna] 254 00:17:41,880 --> 00:17:44,000 - [sirēna apstājas] - [Nida čukst] 255 00:17:44,080 --> 00:17:45,240 [dārd sirēna] 256 00:17:45,320 --> 00:17:46,360 [čīkst no sāpēm] 257 00:17:46,440 --> 00:17:48,440 [cilvēki kliedz] 258 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 - [sirēna apstājas] - [Nida čukst] 259 00:17:55,120 --> 00:17:56,840 - [dārd sirēna] - [kliedz] 260 00:17:56,920 --> 00:17:58,440 - [sirēna apstājas] - [Nida čukst] 261 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 [čukstēšana] 262 00:18:07,200 --> 00:18:08,560 [klusums] 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Redziet, dedzinoši cilvēki, viņi smaržo kā jūs gaidījāt, vai ne? 264 00:18:16,120 --> 00:18:18,480 Kā... burgers uz pannas. 265 00:18:18,560 --> 00:18:20,760 Tas ir diezgan jauki ja jūs no tā norobežojaties. 266 00:18:20,840 --> 00:18:24,200 Ņemiet vērā, pārogļotie mati tiešām iestrēgst kaklā. 267 00:18:32,080 --> 00:18:35,120 Godīgi sakot, es nevēlos apokalipsi notikt vairāk nekā jūs. 268 00:18:35,160 --> 00:18:37,040 Tāpēc beigsim tā notikt, tu un es. 269 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 Viss, kas mums jādara trīs dienu laikā nes trīs upurus. 270 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Tās ir tikai trīs slepkavības. 271 00:18:43,320 --> 00:18:45,840 Kā jau teicu, dzīvnieki neskaitās. Jums ir jādara cilvēkiem. 272 00:18:45,920 --> 00:18:48,400 Un tam ir jābūt ritmam. Viena dienā. 273 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 [iesmejas] Tā ir viena nogalināšana dienā. Tas... tas ir... 274 00:18:51,840 --> 00:18:53,240 Ko... ko? 275 00:18:55,440 --> 00:18:56,920 [elsojot] 276 00:18:58,400 --> 00:19:02,680 Tas ir mazāk cilvēku nekā mirst, nokrītot kāpnes tajā pašā laika periodā. 277 00:19:02,760 --> 00:19:05,000 Jūs būtu mazāk nāvējošs nekā kāpnes. 278 00:19:05,080 --> 00:19:08,040 Ja es runāju ar tevi, tu esi īsts, tāpēc es ar tevi nerunāšu. 279 00:19:08,120 --> 00:19:10,960 Nu, mēs jau sākām runāt, tātad tas kuģis ir izbraucis. 280 00:19:11,040 --> 00:19:13,240 - Nē, tā nav. - Ak, ak, jā, tā ir. 281 00:19:13,320 --> 00:19:15,200 - [Nida ņurd] - Uh, neuztraucies. Mēs esam komanda. 282 00:19:15,240 --> 00:19:16,960 Es esmu tavā pusē, vai zini? 283 00:19:17,040 --> 00:19:20,360 Nogalināsim numur viens zem jostas. Sāciet tos krāmēt. 284 00:19:20,440 --> 00:19:22,880 Jūs varat to apturēt jo es nevienu nenogalinu. 285 00:19:22,960 --> 00:19:25,240 [Nida neskaidri turpina] 286 00:19:25,320 --> 00:19:27,120 ...tāpēc es nezinu kāpēc tu turpini ar mani runāt! 287 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 Tam es esmu šeit. Vai labi? Morālais atbalsts. 288 00:19:30,120 --> 00:19:33,160 Tāpēc vienkārši turies pie šī ķieģeļa. Iesim kādu satriekt. 289 00:19:33,240 --> 00:19:35,800 - Kādu ķieģeli? - Tas, kas ir tavā rokā, mīļais. 290 00:19:38,160 --> 00:19:39,160 [Nida nopūšas] 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 Es nedaru to, ko tu saki. 292 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Kas tas ir, mīļā? 293 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 [Gaap] Ak, jā. 294 00:19:48,160 --> 00:19:49,280 Jā, viņš ir ideāls. 295 00:19:49,360 --> 00:19:50,600 Liecinieku nav. 296 00:19:50,680 --> 00:19:52,400 - Runājiet par iesācēja veiksmi. - [Nida] Nē. 297 00:19:52,480 --> 00:19:54,720 Viens ātrs sitiens pa galvu un esat pabeidzis. 298 00:19:54,800 --> 00:19:56,520 Lūdzu, liec viņam apstāties. 299 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 Likt kuram apstāties? 300 00:20:04,600 --> 00:20:06,720 Mīlestība? Tev viss kārtībā? 301 00:20:09,040 --> 00:20:11,360 - Man vajag ārstu. - Gribi, lai es eju un piezvanu vienam? 302 00:20:11,440 --> 00:20:14,400 Vai tas palīdzētu, ja es jums pateiktu Es redzu šī cilvēka dvēselē, 303 00:20:14,480 --> 00:20:16,160 un viņš absolūti ir pelnījis mirt? 304 00:20:16,240 --> 00:20:17,880 - Aizveries! - [Gaap] Viņam ir meita. 305 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Viņu sauc Laura. Viņai ir astoņi gadi. 306 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 Vai vēlaties zināt, ko viņš ar viņu dara? Pie Lauras? 307 00:20:23,080 --> 00:20:25,560 - Nē, es negribu zināt. - Piedod, mīļā. Es nesekoju. 308 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 Viņš dodas pie Lauras ciemos naktī... 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 [Nida] Aizveries! 310 00:20:29,280 --> 00:20:30,880 [vīrietis] Vai viss ir kārtībā? 311 00:20:30,960 --> 00:20:34,200 Vai jūs vēlaties zināt, kā necilvēks liek viņai justies? Iegūstiet šo slodzi. 312 00:20:34,280 --> 00:20:36,640 [satraucoša mūzika] 313 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 [elsas] 314 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 [čukst] 315 00:20:45,640 --> 00:20:51,000 Viņa nogalina sevi 28 gadu vecumā, noguris no sāpēm un kauna par to. 316 00:20:51,080 --> 00:20:52,200 [elsas] 317 00:20:52,280 --> 00:20:54,640 Varbūt noliec to. 318 00:20:56,040 --> 00:20:57,160 [vīrietis ņurd] 319 00:20:59,160 --> 00:21:01,320 [suns rej] 320 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 [elsas] 321 00:21:09,320 --> 00:21:11,320 [suns šņauc, čīkst] 322 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 [atkāpšanās] 323 00:21:23,880 --> 00:21:26,280 [arī klepus] 324 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 [vaid] 325 00:21:29,440 --> 00:21:32,320 Jā, ir jāpierod, Es tev to piešķiršu. 326 00:21:32,400 --> 00:21:35,720 Bet vēl pāris no tiem un es būšu ārā no taviem matiem. [iesmejas] 327 00:21:36,240 --> 00:21:37,240 Skaties, pagaidi. 328 00:21:38,440 --> 00:21:41,600 Ak... Jā, jā. Skaties, redzi? Viena rinda pazudusi. 329 00:21:41,680 --> 00:21:43,640 Tas ir viens upuris, kas reģistrēts. Divi jāiet. 330 00:21:43,720 --> 00:21:46,000 Jums ir visa diena lai izvēlētos nākamo. 331 00:21:47,160 --> 00:21:48,640 Ak, nāc. Tu... 332 00:21:49,320 --> 00:21:50,920 Jūs aizmirsāt noskalot. 333 00:21:52,440 --> 00:21:54,320 Ak. Bāc ar mani. 334 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 [neskaidra pļāpāšana] 335 00:22:03,160 --> 00:22:04,520 Atvainojiet, ka traucēju, kungs. 336 00:22:05,160 --> 00:22:07,600 - [vīrietis] Kas tas ir, Sūza? - Pazudis cilvēks. 337 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 [vīrietis] Zēns vai meitene? 338 00:22:08,600 --> 00:22:10,440 39 gadus vecs vīrietis. 339 00:22:10,520 --> 00:22:12,240 Tims Simons. 340 00:22:13,560 --> 00:22:14,440 Nē, nepazīstu viņu. 341 00:22:14,520 --> 00:22:16,576 [Sūzija] Viņa sieva teica viņš vakar neatnāca mājās. 342 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 Jā, jo viņš ir dusmās. 343 00:22:18,280 --> 00:22:19,880 Vēl nav pat 24 stundas. 344 00:22:19,960 --> 00:22:24,120 Es zinu, bet, kungs, lieta ir tāda, viņa saka, ka viņa suns ieradās mājās bez viņa. 345 00:22:27,760 --> 00:22:29,160 [suns gaudo] 346 00:22:35,240 --> 00:22:37,920 Es domāju, ka mēs pārtraucām fotografēt viens no otra. 347 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Šeit. 348 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Tas ir viņš. 349 00:22:48,200 --> 00:22:49,920 Viņš... viņš nekad nepaliek ārpusē. Viņš... 350 00:22:52,280 --> 00:22:54,760 Kaut kas ir noticis. Es to zinu. 351 00:22:54,840 --> 00:22:56,720 Mēs nezinām, ka vispār kaut kas ir noticis. 352 00:22:58,920 --> 00:22:59,920 Sveiki. 353 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Kas tas ir? 354 00:23:03,120 --> 00:23:04,360 Viss kārtībā. 355 00:23:04,440 --> 00:23:05,480 Viss kārtībā, Laura. 356 00:23:06,600 --> 00:23:09,680 Šis vīrietis un šī dāma palīdzēs atrast tēti. 357 00:23:11,480 --> 00:23:13,200 Uztraucies slims, vai ne, mīļā? 358 00:23:22,480 --> 00:23:24,520 [Gaap] Cik ilgi tu esi? vienkārši sēdēsi tur? 359 00:23:24,600 --> 00:23:28,560 Jūs kavējat darbu. Tev jāiet iekšā. Jūs nevarat likt cilvēkiem kļūt aizdomīgiem. 360 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 [iesmejas] Es to domāju. Ja tu neierodies... 361 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Sasodīti aizveries! 362 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 Es nogalināju cilvēku. 363 00:23:36,760 --> 00:23:38,840 - Esmu kādu nogalinājis. - Jā, tas bija pirms stundām. 364 00:23:38,920 --> 00:23:41,720 Es turpinu sajust viņa galvaskausa plaisāšanu uz ķieģeļa. 365 00:23:43,920 --> 00:23:45,080 Es to izdarīju. 366 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Tā ir tava vaina. 367 00:23:48,960 --> 00:23:50,360 Tu pat neesi... [dziļi ieelpo] 368 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 [čukst] 369 00:23:53,920 --> 00:23:54,920 Es esmu traks. 370 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Es esmu traks cilvēks. 371 00:23:58,960 --> 00:24:00,320 Viņi teica, ka mamma ir dusmīga. 372 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 Viņi to teiks par mani. 373 00:24:02,120 --> 00:24:05,320 Bet šoreiz viņiem būs taisnība. Viņi būs pilnīgi asiņaini pareizi. 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Hei, paskaties, paskaties. Tu neesi traks. 375 00:24:06,920 --> 00:24:08,000 Es esmu slepkava. 376 00:24:08,600 --> 00:24:09,920 Jā, bet tu neesi traks. 377 00:24:12,360 --> 00:24:13,680 Kāpēc tas notiek? 378 00:24:15,440 --> 00:24:16,440 Skaties. 379 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 Patiesībā šis ir mans pirmais uzdevums. 380 00:24:21,760 --> 00:24:25,320 Tiešām tā drīzāk ir iniciācija. Tā kā nopelnu savus spārnus. 381 00:24:26,160 --> 00:24:27,600 Es domāju, es arī esmu jauns šajā jomā. 382 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 Es neesmu slikts cilvēks. 383 00:24:30,560 --> 00:24:34,920 Ak nē. Nē. Ja tu tā būtu, tas nedarbotos. Tam ir jābūt kādam sabojātam. 384 00:24:35,640 --> 00:24:38,920 Tātad, ja jūs par to padomājat, kas te notiek, 385 00:24:39,000 --> 00:24:41,520 patiesībā tas ļoti labi atspoguļo par tavu raksturu. 386 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 vai? 387 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Jā. 388 00:24:51,960 --> 00:24:53,240 Ko... ko tu dari? 389 00:24:53,760 --> 00:24:55,960 - Zvanu policijai. - Ko? Kāpēc? 390 00:24:56,040 --> 00:24:57,720 [skan saspringta mūzika] 391 00:24:57,800 --> 00:24:59,440 - Kāpēc? - Tātad viņi mani arestēs. 392 00:24:59,520 --> 00:25:02,720 [iesmejas] Bet tad tu nevarēsi nest citus upurus. 393 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Labi! 394 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 Tad notiks apokalipse, un miljardi mirs. 395 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 Es domāju, es zinu. es saprotu. 396 00:25:07,920 --> 00:25:10,680 Jūs nevēlaties asinis trīs upuri uz tavām rokām, 397 00:25:10,760 --> 00:25:12,520 bet ja tas ietaupa miljardus... 398 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 [zvana tālruņa līnija] 399 00:25:23,040 --> 00:25:25,600 [vīrietis] Sveiki, neatliekamās palīdzības dienesti. Kāds pakalpojums jums ir nepieciešams? 400 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Labdien? 401 00:25:30,760 --> 00:25:32,320 Labdien? Vai tur ir kāds... 402 00:25:33,760 --> 00:25:36,320 [atviegloti izelpo] 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 Redzi? Tu... tu esi labs cilvēks. 404 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 Ko man darīt? 405 00:25:43,480 --> 00:25:47,480 Vienkārši turpiniet kā parasti lai normālie nebrīvē, 406 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 kas nozīmē doties uz darbu. 407 00:25:50,080 --> 00:25:53,440 Un kamēr tu esi tur, mēs varam izlemt, kuru nogalināt nākamo. 408 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 [muzaks klusi spēlē] 409 00:26:10,000 --> 00:26:11,120 Sveiki. 410 00:26:11,720 --> 00:26:12,800 Kas tas ir? 411 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Tev vajadzēja būt pulksten 9:00. 412 00:26:17,120 --> 00:26:19,680 Šorīt es vēmu. Es domāju, ka es varētu būt slims. 413 00:26:19,760 --> 00:26:21,160 Ak, nenāc man klāt. 414 00:26:21,240 --> 00:26:22,840 Es negribu tavas baktērijas. 415 00:26:24,240 --> 00:26:25,320 Tu izskaties šausmīgi. 416 00:26:28,600 --> 00:26:29,760 Nu viņa ir jauka. 417 00:26:30,280 --> 00:26:33,280 Priekšsēdētājs vecajiem... [atdarina rīkles pārgriešanu] Es domāju. 418 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 Ak, viņa zog no kases, tu zini. 419 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 - Jāizvēlas kāds! - Sh! 420 00:26:44,360 --> 00:26:47,600 Dievs, es... Es mīlu mazu vecu dāmu. Čau... 421 00:26:47,680 --> 00:26:49,280 [dziļi ieelpo] 422 00:26:49,360 --> 00:26:50,560 Ak, vai viņa nav mīļa? 423 00:26:51,440 --> 00:26:53,680 Viņa nevar beigt domāt tomēr par beigām. 424 00:26:53,760 --> 00:26:56,760 Viņi nevar sagaidīt, kad tas pienāks. Jūs darītu viņai labu. 425 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 Aizveries. 426 00:26:57,920 --> 00:26:59,520 - [sieviete] Kas tas bija, mīļā? - Nekas. 427 00:27:00,520 --> 00:27:04,160 – Viņa sapņo par nāvi. Pat tagad... - Kā tie tev? 428 00:27:04,240 --> 00:27:06,880 Es domāju, ka viņi ir labi. Es vienkārši iešu un nedaudz paskatīšos. 429 00:27:07,840 --> 00:27:09,400 Vienkārši dari to. Viņas nevienam nepietrūks. 430 00:27:09,480 --> 00:27:10,920 Nē, aizveries. 431 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Viņa jau ir gandrīz mirusi. 432 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Ļoti jauki. 433 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 kungs? 434 00:27:22,200 --> 00:27:23,880 - Kungs? - [vīrietis] Jā? 435 00:27:23,960 --> 00:27:25,480 Viņi teica, ka tu esi šeit. 436 00:27:26,680 --> 00:27:28,000 Tas bija jauki no viņiem. 437 00:27:29,400 --> 00:27:32,320 - Vai tas var pagaidīt? - [Sūzija] Tas ir Tims Saimonss. 438 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 [vīrietis] Ak jā. Viņš parādījās, vai ne? 439 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 [Sūzija] Viņam ir, ser, bet viņš ir miris. 440 00:27:42,360 --> 00:27:43,920 Kāds viņu ir apmānījis, ser. 441 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Tātad viņiem ir. 442 00:27:51,280 --> 00:27:53,320 [vīrietis] Tātad, nāc. Cikos jūs pabeidzat? 443 00:27:53,400 --> 00:27:55,440 Atkarīgs, cikos vēlaties sākt. 444 00:27:56,560 --> 00:27:57,600 [Vikija iesmejas] 445 00:27:57,680 --> 00:27:59,400 Varbūt es nevēlos apstāties. 446 00:28:00,560 --> 00:28:04,000 [Vikija] Un varbūt es negribēšu tevi apturēt. 447 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 [Vikija smejas] 448 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 Kā ar šo skaisto stulbi, vai ne? 449 00:28:11,000 --> 00:28:13,520 Dieva dāvana, līdz viņš zaudēs matus 32 gadu vecumā 450 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 un pavada nākamos 29 gadus ņemot to ārā uz viņa miss. 451 00:28:16,240 --> 00:28:17,400 [skan saspringta mūzika] 452 00:28:17,480 --> 00:28:18,560 [sieviete čukst] 453 00:28:18,640 --> 00:28:19,560 [elsas] 454 00:28:19,640 --> 00:28:22,120 - Beidz man rādīt šīs lietas. - Viņa jaunkundze nebūs viņa. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,480 Viņa nekad neprecas. Ļoti skumji. 456 00:28:23,560 --> 00:28:27,840 Nu, labi, paskaties. Ir jau puspieci. Līdz pusnaktij jums jāsaņem nākamais. 457 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Jums ir jāizvēlas kāds. 458 00:28:30,000 --> 00:28:34,080 Vai savā pēdējā ceļojumā atklājāt ko ēd Zemes cilvēki? 459 00:28:34,160 --> 00:28:35,720 Viņi ēd ļoti daudz no tiem. 460 00:28:37,280 --> 00:28:39,240 Viņi tos nomizo ar metāla nažiem. 461 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Vāriet tos 20 minūtes. 462 00:28:42,280 --> 00:28:43,600 Pie velna. 463 00:28:44,360 --> 00:28:47,520 – Vai vēlaties, lai notiek apokalipse? - Tu esi ceļā. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,320 [robots televizorā] Tie ir skaidri redzami visprimitīvākā tauta. 465 00:28:52,000 --> 00:28:52,840 [Gāps sarauj pirkstus] 466 00:28:52,920 --> 00:28:55,000 [vīrietis televīzijā] Palielinās kodolspriedze kā sarunas izjūk 467 00:28:55,080 --> 00:28:56,600 un ASV un padomju lidmašīnas... 468 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 Es to skatījos. 469 00:28:58,560 --> 00:29:02,080 Abām lielvarām piemīt augošs atomieroču arsenāls, 470 00:29:02,160 --> 00:29:06,440 tomēr ņemot vērā šausminošos postījumus jebkura kodolapmaiņa izraisītu, 471 00:29:06,520 --> 00:29:07,680 tā tiek pieņemta politika... 472 00:29:07,760 --> 00:29:08,760 Vai tu to redzi? 473 00:29:09,400 --> 00:29:10,480 Tas izpaužas. 474 00:29:11,760 --> 00:29:14,440 Vai jūs saprotat? Šī ir forma tas aizņem. Tas ir īsts. 475 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 Jums nav daudz laika. 476 00:29:16,080 --> 00:29:17,880 Jūs esat vienīgais, kurš to var apturēt. 477 00:29:20,760 --> 00:29:22,600 [Gaap] Nē Nē. 478 00:29:23,320 --> 00:29:24,840 Neuztraucies, Nida. 479 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 [nedroši nopūšas] 480 00:29:32,880 --> 00:29:35,080 Nē, tu neesi... tu neesi naža cilvēks. 481 00:29:35,160 --> 00:29:37,520 - Pārāk smags. Nogrieziet visas rokas uz augšu. - Jā. 482 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Ak, es zinu. es zinu. Tur lejā. 483 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 Jā. 484 00:29:45,080 --> 00:29:47,160 Tas esi tu. Tu esi slepkava. 485 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 Nāc, tagad jums ir bijusi prakse. Šoreiz būs daudz vieglāk. 486 00:29:51,560 --> 00:29:55,080 Holandiešu drosme, vai ne? Tas ir tas, kas jums nepieciešams. Kur tu glabā savu alkoholisko dzērienu? 487 00:29:55,160 --> 00:29:56,240 Es nedzeru. 488 00:29:56,320 --> 00:29:57,840 Jā, sūdā, jā. 489 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Uh... 490 00:30:01,520 --> 00:30:03,200 Nu, vai vēlaties dzert? 491 00:30:03,280 --> 00:30:05,960 ["Man nepatīk pirmdienas" ko spēlē Boomtown Rats] 492 00:30:06,040 --> 00:30:07,080 ♪ Pastāstiet man, kāpēc ♪ 493 00:30:07,160 --> 00:30:09,480 ♪ Man nepatīk pirmdienas ♪ 494 00:30:09,560 --> 00:30:10,480 ♪ Pastāstiet man, kāpēc ♪ 495 00:30:10,560 --> 00:30:12,800 ♪ Man nepatīk pirmdienas ♪ 496 00:30:12,880 --> 00:30:13,880 ♪ Pastāstiet man, kāpēc ♪ 497 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 ♪ Man nepatīk pirmdienas ♪ 498 00:30:16,200 --> 00:30:22,040 ♪ Es gribu šaut ♪ 499 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 ♪ Visa diena... ♪ 500 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Viņa tevi pilnībā aptumšoja, vai ne? 501 00:30:28,080 --> 00:30:30,336 - Kā ar viņu? [atdarina rīkles pārgriešanu] - [notīra rīkli] 502 00:30:30,360 --> 00:30:32,080 - Tu zini? - [bārmenis] Tu gaidi, mīļā? 503 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 [Nida] Man būs... 504 00:30:35,200 --> 00:30:36,520 Trīskāršu skotu, lūdzu. 505 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Viegli, jums vēl ir jāstrādā. 506 00:30:38,680 --> 00:30:39,880 Vai vēlaties ar to ledu? 507 00:30:40,480 --> 00:30:42,080 Vai cilvēkiem tas ir ar ledu? 508 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Vispārīgi. 509 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Labi, tad. 510 00:30:46,800 --> 00:30:48,720 Patiesībā izveidojiet to par diviem trīskāršiem skotiem. Paldies. 511 00:30:48,760 --> 00:30:50,760 - Tev nav man tāds jāpērk. - Es nē. 512 00:30:57,960 --> 00:30:59,000 ♪ Pastāstiet man, kāpēc ♪ 513 00:30:59,080 --> 00:31:01,840 - ♪ Man nepatīk pirmdienas ♪ - ♪ Pastāsti man, kāpēc ♪ 514 00:31:02,520 --> 00:31:03,720 [monētu klabināšana] 515 00:31:06,440 --> 00:31:10,120 ["Hit Me With Your Rhythm Stick" autors Ians Durijs un spēlēja Blockheads] 516 00:31:13,200 --> 00:31:14,880 Pareizi, sāksim sprēgāt. 517 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 Vai redzat kādu garšīgu? 518 00:31:17,680 --> 00:31:19,120 [vīrietis uzmundrina] 519 00:31:19,200 --> 00:31:21,360 Ak, ak, labi. Tu viņu redzi? Viņš ir ideāls. 520 00:31:21,440 --> 00:31:22,560 Darbs, tas viens. 521 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 Zādzību virkne. Galvenokārt ir paredzēts vecāka gadagājuma cilvēkiem. 522 00:31:24,920 --> 00:31:27,440 [skan ēteriskā mūzika] 523 00:31:27,520 --> 00:31:28,560 [Gaap] Kā jūs domājat? 524 00:31:30,560 --> 00:31:31,720 - Nē? - Mm-mm. 525 00:31:32,280 --> 00:31:33,400 Labi. Uh... 526 00:31:34,280 --> 00:31:36,520 Ak! Redzi... tu redzi viņu ar pintēm? 527 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 Viņa devās atvaļinājumā kad viņai bija 12 gadi 528 00:31:38,680 --> 00:31:41,000 un ieraudzīja, ka viņas māsa noslīkst peldbaseinā. 529 00:31:41,080 --> 00:31:42,720 [meitene kliedz] 530 00:31:42,800 --> 00:31:46,760 Viņa varēja viņu izvilkt, bet viņa vienkārši stāvēja un skatījās. 531 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Sasodītā elle. 532 00:31:50,680 --> 00:31:51,960 Jūs varētu to izdomāt. 533 00:31:52,040 --> 00:31:55,960 ["Hit Me With Your Rhythm Stick" turpina spēlēt] 534 00:31:59,440 --> 00:32:01,320 Ak! Labi, tu viņu redzi? 535 00:32:01,400 --> 00:32:04,760 Apmēram pirms trim gadiem viņš domāja viņa sieva viņu krāpa. Tātad, viņš... 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 Nožņaudza viņu vannā. 537 00:32:06,360 --> 00:32:07,960 Vai esat pazīstams ar viņa darbu? 538 00:32:09,000 --> 00:32:10,200 Kīts Holigans. 539 00:32:11,640 --> 00:32:13,360 Tas ir smieklīgi. Tas nebija iepriekš plānots, 540 00:32:13,440 --> 00:32:15,840 bet viņam bija grūti kad viņš to izdarīja, tad... 541 00:32:17,800 --> 00:32:20,040 ♪ Uzsit man ar savu ritma nūju ♪ 542 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 ♪ Sit man, sit man ♪ 543 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 ♪ Das ist gut, c'est fantastique ♪ 544 00:32:24,720 --> 00:32:26,960 ♪ Sitiet mani, sitiet, sitiet! ♪ 545 00:32:27,040 --> 00:32:29,200 ♪ Uzsit man ar savu ritma nūju ♪ 546 00:32:29,280 --> 00:32:31,480 ♪ Ir jauki būt vājprātīgam ♪ 547 00:32:31,560 --> 00:32:34,120 ♪ Sit man, sit man... ♪ 548 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 [drebēs] 549 00:32:35,760 --> 00:32:37,320 [elsas] 550 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 [Gaap] Es domāju, ka mums ir sāncensis. 551 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 Nu, viņš nevarēja tikt tālu. Nāc. 552 00:32:47,680 --> 00:32:50,680 ♪ Sitiet mani, sitiet, sitiet! ♪ 553 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 [mūzika beidzas] 554 00:33:16,640 --> 00:33:17,960 [urīna šļakatas] 555 00:33:19,680 --> 00:33:22,800 Ideāla atrašanās vieta. Nav liecinieku. 556 00:33:22,880 --> 00:33:24,000 Jums vajadzētu viņu pasteidzināt. 557 00:33:28,800 --> 00:33:30,120 Tagad nāc! 558 00:33:32,680 --> 00:33:34,400 Vai tu tikko man sekoji no kroga? 559 00:33:38,440 --> 00:33:39,560 [iesmejas] 560 00:33:39,640 --> 00:33:41,520 Tu esi tumšs zirgs, vai ne? 561 00:33:41,600 --> 00:33:44,320 – Esmu lasījusi par tādām meitenēm kā tu. - [rāvējslēdzēja rāvējslēdzēji] 562 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 – Es esmu tepat aiz stūra. - Zini ko? Mājas zāle. Vēl labāk. 563 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 Nāc. 564 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 Tagad nav lielas jēgas kautrēties. 565 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Izskatās, ka viņš noslauka dupsi ar savu māju. 566 00:34:19,280 --> 00:34:20,280 Hm... 567 00:34:21,560 --> 00:34:22,880 Vai vēlaties to izdarīt šeit vai... 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Hm... 569 00:34:29,080 --> 00:34:30,960 Var... varbūt guļamistaba ir labāka? 570 00:34:32,680 --> 00:34:35,600 - Es domāju, ka guļamistaba. - Guļamistaba, pareizi. 571 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 [Nida klusi iesmejas] 572 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 [Kīts] Nāc. 573 00:34:47,120 --> 00:34:48,280 Nebīsties. 574 00:34:55,640 --> 00:34:57,760 Ir gandrīz pusnakts. Jūs to labi sagriežat. 575 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 - [čukst] Aizveries, tu. - Kas tas bija? 576 00:35:01,760 --> 00:35:03,240 Nevaru sagaidīt, kad varēšu tevi izdrāzt. 577 00:35:04,400 --> 00:35:05,400 [iesmejas] 578 00:35:08,200 --> 00:35:09,320 [Gaap] Sasodītā elle. 579 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 [smagi elpo] 580 00:35:23,040 --> 00:35:24,840 [smīkņā] Atvainojiet, tas ir mazliet... 581 00:35:26,600 --> 00:35:27,600 Atvainojiet. 582 00:35:37,120 --> 00:35:38,920 ko tu dari? Vienkārši sasodīti dari to. 583 00:35:39,720 --> 00:35:41,720 [kasete klab] 584 00:35:43,320 --> 00:35:47,560 ♪ Tas ir tikai sirdspukstu attālumā ♪ 585 00:35:48,920 --> 00:35:52,240 ♪ Kad man vajag mīlestību ♪ 586 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 ♪ Es pastiepu rokas ♪ 587 00:35:55,640 --> 00:35:58,520 ♪ Un es pieskaros mīlestībai ♪ 588 00:35:59,480 --> 00:36:04,920 ♪ Es nekad nezināju, ka ir tik daudz mīlestības ♪ 589 00:36:06,000 --> 00:36:10,520 ♪ Uztur mani siltu dienu un nakti... ♪ 590 00:36:11,840 --> 00:36:13,280 - [Nida čukst] - [Kīts nopūšas] 591 00:36:14,120 --> 00:36:18,960 Pastāsti ko. Jūs kļūstat ērti. Es iešu vispirms tur nomazgāties. 592 00:36:19,040 --> 00:36:20,040 Mm-hmm. 593 00:36:20,080 --> 00:36:23,520 ♪ Telefons nevar ieņemt vietu No tava smaida ♪ 594 00:36:24,400 --> 00:36:30,120 ♪ Bet zini Es neceļos mūžīgi ♪ 595 00:36:31,760 --> 00:36:34,400 ♪ Ārā ir auksts, bet pagaidiet... ♪ 596 00:36:35,480 --> 00:36:36,800 [Kīts] Nepaies ne minūte. 597 00:36:37,600 --> 00:36:40,960 ♪ Kad man tevi vajag ♪ 598 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 ♪ Es vienkārši aizveru acis ♪ 599 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 ♪ Un es esmu ar tevi ♪ 600 00:36:47,920 --> 00:36:49,720 Patiešām viņu neapdraudēsi, vai ne? 601 00:36:49,800 --> 00:36:52,880 Es biju... Es tikai pārbaudīju. Es tikai pārbaudīju... 602 00:36:52,960 --> 00:36:58,160 Ir pulksten 11:54, atlikušas sešas minūtes. kopš tu prasi, tātad... 603 00:36:59,160 --> 00:37:00,480 Vienkārši sasodīti nāc! 604 00:37:01,640 --> 00:37:06,200 ♪ Tas nav viegli Kad ceļš ir jūsu vadītājs ♪ 605 00:37:08,040 --> 00:37:12,320 ♪ Mīļā, tā ir liela slodze Ka mēs izturam ♪ 606 00:37:13,680 --> 00:37:19,160 ♪ Bet zini Es neceļos visu mūžu ♪ 607 00:37:21,080 --> 00:37:24,240 ♪ Ārā ir auksts, taču turiet ♪ 608 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 ♪ Un dari tāpat kā es ♪ 609 00:37:26,720 --> 00:37:28,400 ♪ Ak, tu man esi vajadzīgs... ♪ 610 00:37:28,480 --> 00:37:29,960 Tu man ar to sitīsi. 611 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 [čukst] 612 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 Labi, tad. 613 00:37:47,040 --> 00:37:48,840 Es vienmēr zināju, ka kaut kas notiks. 614 00:37:50,200 --> 00:37:51,440 Kopš es to izdarīju, 615 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Man ir bijis 616 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 sapņi. 617 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Tas ir tas, ko esmu pelnījis. 618 00:38:02,960 --> 00:38:04,080 [trīcīgi elpo] 619 00:38:04,160 --> 00:38:05,800 Godīgi sakot, es viņu mīlēju. 620 00:38:05,880 --> 00:38:07,080 [Kīts čukst] 621 00:38:09,640 --> 00:38:10,760 es domāju. 622 00:38:16,760 --> 00:38:17,880 [šņukst] 623 00:38:20,120 --> 00:38:22,040 Es nebiju slikts vīrs. Es tikai... 624 00:38:23,440 --> 00:38:24,880 [Nida ņurd] 625 00:38:26,440 --> 00:38:29,000 - [Nida ņurd] - [asinis čīkst] 626 00:38:29,880 --> 00:38:33,000 - [Nida čukst] - [Kīts rīst] 627 00:38:35,240 --> 00:38:36,360 [Gāps ņurd] 628 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 [Nida šņukst] 629 00:38:40,680 --> 00:38:42,400 [čukst] 630 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Jā! 631 00:38:47,840 --> 00:38:50,000 Ak, pat ar četrām minūtēm. 632 00:38:51,560 --> 00:38:54,840 [raudot] 633 00:39:03,080 --> 00:39:04,880 Nu nevar tā guļot. 634 00:39:04,960 --> 00:39:06,360 [elsojot] 635 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 [čukst] 636 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 [durvis atveras] 637 00:39:18,880 --> 00:39:19,880 [durvis aizveras] 638 00:39:22,160 --> 00:39:23,880 [Gaap] Ej ārā, pirms viņš tevi redz. 639 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 Sh. 640 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 - [grīdas dēļi čīkst] - [vīrietis] Kīts? 641 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 Kas tu esi? 642 00:39:55,840 --> 00:39:57,680 Nē, nav liecinieku. Viņam jāiet. 643 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 [Nida nopūšas] 644 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 - Ej ārā! - Es nevaru nogalināt vēl vienu. 645 00:40:01,160 --> 00:40:03,016 - [vīrietis] Paliec tur. - Viņš tevi ir redzējis. Jums tas ir jādara. 646 00:40:03,040 --> 00:40:04,480 Ej ārā no manas mājas! 647 00:40:04,560 --> 00:40:06,440 - [trauku klabināšana] - Ej prom! 648 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 [Gaap] Dariet to! Tas ir viņš vai tu. 649 00:40:09,120 --> 00:40:11,960 Lūdzu, lūdzu, lūdzu. Vienkārši ej prom no šejienes. 650 00:40:12,480 --> 00:40:13,520 Lūdzu, lūdzu 651 00:40:24,320 --> 00:40:25,960 [Nida elsas, ņurd] 652 00:40:28,720 --> 00:40:30,560 [Nida ņurd] 653 00:40:30,640 --> 00:40:33,520 [abi ņurdēja] 654 00:40:43,000 --> 00:40:45,240 - [vīrietis ņurd] - [Nida čukst] 655 00:40:45,960 --> 00:40:47,800 [smagi elpo, ņurd] 656 00:40:50,960 --> 00:40:52,360 [vīrietis elpo] 657 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 [stenēdami] 658 00:41:05,480 --> 00:41:06,480 [Nida čukst] 659 00:41:07,560 --> 00:41:09,360 - Man ļoti žēl. - [vīrietis sten] 660 00:41:10,520 --> 00:41:11,800 [saspringt] 661 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Man ļoti žēl. 662 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 [Nida čukst] 663 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Man ļoti žēl. 664 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 [vīrietis ieelpo] 665 00:41:45,600 --> 00:41:46,920 Nāc, iesim. 666 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 [pulkstenis zvana pusnaktij] 667 00:42:03,880 --> 00:42:04,880 [Nida] Kas viņš bija? 668 00:42:07,400 --> 00:42:10,240 [Gaap] Tas būtu Kīta brālis Kriss. 669 00:42:10,840 --> 00:42:12,080 Kāds viņš bija? 670 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Jūs zināt lietas. 671 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Vai viņš bija labs vai slikts cilvēks? 672 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Viņš bija... 673 00:42:25,520 --> 00:42:26,520 parasts. 674 00:42:27,920 --> 00:42:29,600 es zinu. es zinu. es zinu. 675 00:42:29,680 --> 00:42:31,840 Tas nav tas, ko tu gribi dzirdēt, bet zini... 676 00:42:33,200 --> 00:42:36,160 [izelpo] ...kas izdarīts, tas ir izdarīts. 677 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 Un pozitīvā puse, tu šovakar guvi divus vārtus. 678 00:42:40,760 --> 00:42:44,440 Tas viens dienā ir tikai minimums, bet divi liek jums pāri robežai. 679 00:42:44,520 --> 00:42:45,720 Jūs to izdarījāt. 680 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hei, paskaties. 681 00:42:47,440 --> 00:42:48,600 Redzi, tā... 682 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 Tas... 683 00:42:55,000 --> 00:42:57,040 Tikai... tikai divas sekundes. 684 00:43:07,640 --> 00:43:09,120 Sveiki! Gaap of Misophaes. 685 00:43:09,720 --> 00:43:10,720 Jā. 686 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Jā, tātad, Man ir talismans aptuveni 1926. gadā, 687 00:43:14,520 --> 00:43:17,920 bet rūnu seja vienkārši neizdevās reģistrēties viens no upuriem. 688 00:43:19,320 --> 00:43:21,600 Jā, divas slepkavības, bet ir ierakstīts tikai viens. 689 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Pareizi. 690 00:43:26,080 --> 00:43:27,560 Ak, es domāju, jā, bet... 691 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 ko? Mēs... mēs... 692 00:43:33,160 --> 00:43:34,400 Ko, mēs nevaram vienkārši... 693 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 [Gāps nopūšas] 694 00:43:36,840 --> 00:43:37,880 Nē. 695 00:43:38,520 --> 00:43:40,080 Jā, jā. es saprotu. es saprotu. 696 00:43:41,680 --> 00:43:42,680 [tālrunis klab] 697 00:43:52,800 --> 00:43:55,240 – Kīts neskaitīja. - Ko? 698 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 - Kāpēc? - Viņš ir slepkava. 699 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Padara viņu nepiemērotu. To viņi saka. 700 00:44:00,480 --> 00:44:02,680 Bet mēs esam izvēlējušies cilvēkus kuri to ir pelnījuši. 701 00:44:02,760 --> 00:44:05,080 Jūs neesat stingri vajadzēja darīt tā. Es tikai... 702 00:44:05,760 --> 00:44:07,240 Es domāju, ka tev būs vieglāk. 703 00:44:07,320 --> 00:44:09,360 Es domāju, pirmais puisis, tas pie kanāla, 704 00:44:09,440 --> 00:44:12,880 viņi dod mums to vienu iemeslu viņš nekad nevienu nav nogalinājis, bet... 705 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 Kā ar to, ko viņš izdarīja ar savu meitu? 706 00:44:14,920 --> 00:44:17,200 Jūs teicāt, ka viņa nogalina sevi 28 gadu vecumā, paldies viņam. 707 00:44:17,280 --> 00:44:18,560 Jā, bet tas ir nākotnē. 708 00:44:20,440 --> 00:44:21,520 Es atvainojos. 709 00:44:21,600 --> 00:44:24,480 Paskaties, būtībā jebkurš kurš jau ir bijis tieši atbildīgs 710 00:44:24,560 --> 00:44:27,800 par cita cilvēka nāvi, tie ir aizliegti. 711 00:44:28,320 --> 00:44:30,960 Kad tas ir noticis, ciktāl tas attiecas uz manu priekšnieku, 712 00:44:31,040 --> 00:44:32,680 viņi spēlē mājas komandā. 713 00:44:34,160 --> 00:44:36,280 Ziniet, mums patiesībā ir paveicies 714 00:44:36,360 --> 00:44:39,040 ka Kīta brālis parādījās īsi pirms pusnakts. 715 00:44:39,120 --> 00:44:40,960 Citādi tas būtu bijis Armagedons. 716 00:44:44,440 --> 00:44:46,880 Paskaties, tev gāja labi. 717 00:44:51,040 --> 00:44:53,560 Ak, galīgi izdrāz sevi! 718 00:44:54,080 --> 00:44:55,560 Tieši pie koka! 719 00:44:57,040 --> 00:44:58,840 – Tev viss ir pareizi. - Tā nav. 720 00:44:58,920 --> 00:45:01,240 Nav asiņu uz rokām. Tu tikai skaties. 721 00:45:01,320 --> 00:45:02,800 Viegla izklaide. 722 00:45:02,880 --> 00:45:05,600 Ja pienāk apokalipse, tev būs ļoti jautrs fināls. 723 00:45:05,680 --> 00:45:09,240 - Tas apgāztu visu vietu... – Tas ir saraukts. Jums tiek paziņots. 724 00:45:09,320 --> 00:45:11,080 - Ja man neizdosies mana iniciācija... - [Nida smejas] 725 00:45:11,160 --> 00:45:14,040 Izmests no dēmonu skolas? Boo-hoo. 726 00:45:14,120 --> 00:45:15,920 - Drīzāk izmests. - Lai nu kā. 727 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 Izmetiet bezgalīgā, kosmiskā tukšumā. 728 00:45:22,440 --> 00:45:26,720 Un lemts pavadīt mūžību bezgalīgas nebūtības vakuumā. 729 00:45:27,360 --> 00:45:31,840 Matērijas, laika trūkums, telpas, gaismas un skaņas. 730 00:45:33,480 --> 00:45:37,240 Es izturētu dziļu, taustāmu, 731 00:45:37,320 --> 00:45:40,360 un pastāvīgs eksistences trūkums, 732 00:45:40,440 --> 00:45:43,320 mūžīgi viens pats, 733 00:45:44,400 --> 00:45:45,440 uz visiem laikiem vairāk. 734 00:45:52,600 --> 00:45:54,000 Izklausās pēc manas dzīves. 735 00:45:58,960 --> 00:46:00,440 Ja godīgi, man ir bail. 736 00:46:19,560 --> 00:46:21,280 Tātad vēl viens upuris. 737 00:46:22,040 --> 00:46:23,600 Jā, vienīgais par to. 738 00:46:24,480 --> 00:46:27,840 - Es nevaru būt pilnīgi nevainīgs. - Mums ir jāizvairās tikai no slepkavām. 739 00:46:27,920 --> 00:46:29,280 Tu domā tādus cilvēkus kā es. 740 00:46:31,480 --> 00:46:33,880 Visa mana dzīve, Es nekad nevienam ļaunu nevēlēju. 741 00:46:33,960 --> 00:46:34,960 [Gāps ņirgājas] 742 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Es to nedarīju. 743 00:46:39,360 --> 00:46:40,360 Uh... 744 00:46:41,760 --> 00:46:44,520 Tu nevarēji mani izsaukt manam izmēģinājumam, ja jūs to nedarītu. 745 00:46:44,600 --> 00:46:48,240 Nu, tev bija jābūt samaitāmam, ne tālāk par korupciju. 746 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 Zini ko? Tev noteikti bija kāds tumšs spēks tevī 747 00:46:53,720 --> 00:46:56,400 kad pieskārāties talismanam. Tajā nav nekāda kauna. 748 00:46:57,160 --> 00:47:00,520 Nē, turpini. Kurš tevi sadusmoja? 749 00:47:00,600 --> 00:47:02,600 [skan briesmīga mūzika] 750 00:47:05,760 --> 00:47:07,120 [skan atvēsinoša mūzika] 751 00:47:10,840 --> 00:47:12,160 [atvēsinoša mūzika turpinās] 752 00:47:18,600 --> 00:47:20,720 [atvēsina mūzika pastiprinās] 753 00:47:20,800 --> 00:47:23,760 Tāpēc es domāju vienkārši pievilināt viņu uz pagrabu, kaut kā aizbildinoties, 754 00:47:23,840 --> 00:47:26,640 skatīties viņu kāpņu telpā, un teikt, ka viņa zaudēja soli un nokrita. 755 00:47:27,160 --> 00:47:29,840 [Vikija] Atbrīvojies no tā. Jūs varat tikt galā ar bērnu. 756 00:47:29,920 --> 00:47:33,120 Vajag melnas kurpes uz bērēm. Viņi izvilka viņas tēti no kanāla. 757 00:47:34,320 --> 00:47:38,000 Es pats to darītu, bet viņa dod man gribas. 758 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 [muzaks klusi spēlē] 759 00:47:53,120 --> 00:47:55,360 [Gaap] Nu, viņa... viņa... viņa nav sērās. 760 00:47:56,040 --> 00:47:57,800 Nu viņa... viņa navsēro. 761 00:47:59,280 --> 00:48:01,960 Prieks, ka tas ir beidzies. Žēl, ka viņš ir miris. Tas... 762 00:48:02,480 --> 00:48:05,360 Bet... tas ir beidzies. 763 00:48:05,440 --> 00:48:08,080 Tu... tu viņu saudzēji vēl piecus gadus no tā. 764 00:48:08,160 --> 00:48:09,720 Visa mūža terapija, 765 00:48:09,800 --> 00:48:12,240 bet visu mūžu, tomēr. 766 00:48:13,440 --> 00:48:17,040 Viņa ir 29 gadus veca mamma. 57 gadus veca aukle. 767 00:48:18,320 --> 00:48:19,480 Eh? 768 00:48:19,560 --> 00:48:21,280 Es tikai domāju, ka tu gribētu zināt. 769 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 Tas ir labi piemērots. 770 00:48:30,360 --> 00:48:32,680 [vīrietis 1] Un, protams, pēdējais pieskāriens. 771 00:48:32,760 --> 00:48:35,080 - [vīrietis 2] Kolins, tiešām? Tu... - Nē, nē, nē, nē, nē. 772 00:48:35,160 --> 00:48:36,736 - Es uzstāju. Par vēlu. - [vīrietis 2] Ļoti labi. 773 00:48:36,760 --> 00:48:39,000 [vīrietis 1] Šeit mēs esam apavi. 774 00:48:39,080 --> 00:48:41,560 Tas ir Maikls Smārts kungs. 775 00:48:41,640 --> 00:48:44,520 Jūs droši vien viņu atpazīstat. Viņš ir gatavs kļūt par mūsu nākamo deputātu. 776 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Nu ar nelielu veiksmi un tam sekojošais vējš. 777 00:48:46,880 --> 00:48:48,320 [abi smejas] 778 00:48:48,400 --> 00:48:50,920 – Mēs ar viņa tēvu kopā bijām skolā. - Bāc ar mani. 779 00:48:51,000 --> 00:48:54,360 [vīrietis 1] Viņš izmanto manu nedēļas nogales kotedžu kā operāciju bāzi. 780 00:48:54,440 --> 00:48:56,520 - Var teikt, ka viņš ir bijušais militārists. - [smejas] 781 00:48:56,600 --> 00:48:58,760 Maiklam šovakar ir liela runa rātsnamā. 782 00:48:58,840 --> 00:49:01,600 Es viņam apsolīju jaunu uzvalku un jaunas kurpes. 783 00:49:01,680 --> 00:49:05,080 Labākais, ko Possets var piedāvāt. [čukst] Mājā. 784 00:49:05,160 --> 00:49:07,200 Esmu viņam teicis ar šo ātrumu viņš pārtrauks darbību. 785 00:49:07,240 --> 00:49:09,200 [abi smejas] 786 00:49:10,400 --> 00:49:11,400 Bāc mani vēl. 787 00:49:11,480 --> 00:49:15,280 Nu, es teicu, ka atstāšu tevi rokās no mūsu izcilākā palīga, tātad... 788 00:49:15,800 --> 00:49:18,720 Vikij, ja tu varētu parūpēties par Maiklu. 789 00:49:18,800 --> 00:49:22,480 Maikl, izbaudi Vicky's vairāk nekā spējīgas rokas. 790 00:49:22,560 --> 00:49:25,720 - Čau, turpini. Pastāvīgi ieslēgts. - [Vikija] Vai tu nestaigāsi pa šo ceļu? 791 00:49:25,800 --> 00:49:28,440 [Maikls] Es iešu kājām kā vien vēlaties. [smejas] 792 00:49:28,520 --> 00:49:31,800 Kristus dēļ, pa visu grīdu ir kastes. 793 00:49:31,880 --> 00:49:34,320 Vai jūs savāktu savu asiņaino putru? 794 00:49:37,640 --> 00:49:39,520 Es domāju par autostāvvietu vēlāk. 795 00:49:39,600 --> 00:49:41,840 Pagaidi, kamēr viņš iznāks. Atgriezieties viņā. 796 00:49:41,920 --> 00:49:43,400 Piestipriniet viņu pie sienas. 797 00:49:43,480 --> 00:49:46,400 Turiet pedāli nospiestu līdz dzirdat, ka vēders pūš. 798 00:49:47,000 --> 00:49:48,640 Eh? Kā tu domā? 799 00:49:48,720 --> 00:49:49,760 [Maikls smejas] 800 00:49:49,840 --> 00:49:52,160 - [Maikls] Es neteikšu, ja ne. - Ko? 801 00:49:52,240 --> 00:49:54,040 [Vikija, Maikls smejas] 802 00:49:56,280 --> 00:49:58,320 [Maikls] Es ceru Šonedēļ man ir jūsu balss. 803 00:49:58,400 --> 00:50:00,840 Baidos, ka nē. Nacionālā fronte man. 804 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 Ak! 805 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 Kāpēc tā? 806 00:50:03,800 --> 00:50:05,920 Nepatīk kā lietas šeit mainās. 807 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Mm. 808 00:50:07,080 --> 00:50:10,560 Mana tante, viņa ir bijusi Cheetham 20 gadus. 809 00:50:11,240 --> 00:50:13,320 Tagad viņai viņi dzīvo abās pusēs. 810 00:50:13,400 --> 00:50:16,160 Tas ir tālāk. Mums nav katla, kur mīzt, 811 00:50:16,240 --> 00:50:18,520 tad kāpēc mums vajadzētu dalīties ar viņiem kuri nepieder? 812 00:50:19,920 --> 00:50:22,240 Vai jūs domājat, ka balsošana par Nacionālo fronti palīdzēs? 813 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Es domāju, ka viņi iestāsies par mums. 814 00:50:24,480 --> 00:50:26,560 Tā saka tieši viņu skrejlapas priekšpusē. 815 00:50:26,640 --> 00:50:28,240 Bet viņi netiks ievēlēti. 816 00:50:29,560 --> 00:50:31,560 - Viņi varētu. - Viņi ir pārāk atklāti. 817 00:50:31,640 --> 00:50:33,520 Cilvēkiem šķiet, ka 818 00:50:34,240 --> 00:50:35,240 sliktas manieres. 819 00:50:37,120 --> 00:50:38,200 [ieelpo] 820 00:50:40,200 --> 00:50:42,600 Jūs zināt, kāpēc es nedrukāju "Apturēt imigrāciju" 821 00:50:42,680 --> 00:50:45,680 gigantiskiem burtiem par manu kampaņas literatūru? 822 00:50:46,680 --> 00:50:47,800 Jo paskaties uz mani. 823 00:50:51,640 --> 00:50:52,640 Paskaties uz mani! 824 00:50:52,720 --> 00:50:54,720 [satraucoša mūzika] 825 00:51:03,880 --> 00:51:06,680 Jūs zināt, par ko es iestājos. 826 00:51:14,720 --> 00:51:15,720 Tātad, 827 00:51:16,400 --> 00:51:17,480 vai man ir tava balss? 828 00:51:21,240 --> 00:51:22,240 Jā, kungs. 829 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Laba meitene. 830 00:51:27,960 --> 00:51:31,400 [Gaap] Tātad, ko tu nogalināsi, tavs priekšnieks vai Vikija? Jums nav daudz laika. 831 00:51:31,480 --> 00:51:33,360 Kāda ir viņa nākotne? Maikls Smārts? 832 00:51:33,440 --> 00:51:35,600 - Ak, tas... - Vai vari man parādīt viņa nākotni? 833 00:51:35,680 --> 00:51:37,840 - Jā, bet neiesim... - Tad parādi man tūlīt. 834 00:51:39,400 --> 00:51:42,080 Vai arī es izskriešu tur, atzīties visā, 835 00:51:42,160 --> 00:51:44,640 un tad tas ir beidzies, un tad tu esi izdrādzis. 836 00:51:46,040 --> 00:51:47,040 [nopūšas] 837 00:51:48,360 --> 00:51:49,360 Parādi man. 838 00:51:53,240 --> 00:51:55,800 - [vīriešu diktors] 16 472 balsis. - [auditorija aplaudē] 839 00:51:55,880 --> 00:51:57,720 [Maikls] Ne tikai savādāks, tie ir zemāki. 840 00:51:57,760 --> 00:51:59,056 [vīrietis] ...izraidīts no torijiem, 841 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 Izlaists Maikls Smart viņa jaunā Britannia ballīte. 842 00:52:01,280 --> 00:52:02,920 Asins upes ir klāt! 843 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Atgūstiet savu spēku. 844 00:52:04,640 --> 00:52:06,200 Zeme ir mūsu. 845 00:52:06,280 --> 00:52:09,360 [vīriešu diktors] Šoka uzvara, Lielbritānijai ir jauns premjerministrs. 846 00:52:09,440 --> 00:52:10,840 [Maikls] Piektais kolonists nodevēji. 847 00:52:10,920 --> 00:52:12,280 Esmu redzējis, kas notiks. 848 00:52:12,360 --> 00:52:14,160 Augošas jūras, degošas debesis. 849 00:52:14,240 --> 00:52:16,760 Mēs esam karā. 850 00:52:16,840 --> 00:52:18,840 [pūlis uzmundrina] 851 00:52:21,080 --> 00:52:23,080 [elsojoties] 852 00:52:26,120 --> 00:52:27,760 Viņš ir sātans. 853 00:52:27,840 --> 00:52:29,880 [Gaap] Nē, viņš nav viens no mūsējiem, ne burtiski. 854 00:52:29,960 --> 00:52:33,320 Es domāju, ka viņiem viņš patīk. Jūs varētu teikt, ka viņi ir viņa darba cienītāji. 855 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Viņam ir jāiet. 856 00:52:35,600 --> 00:52:38,360 - Viņš ir nākamais. - Ak, viņiem tas nepatiks. 857 00:52:38,440 --> 00:52:40,920 Vienkārši izvairieties no slepkavām. Jūs teicāt, ka tas ir viens noteikums. 858 00:52:41,000 --> 00:52:44,240 Pareizi, bet viņš ir atbildīgs par iespaidīgu skaitu sūdīgo nāves gadījumu... 859 00:52:44,320 --> 00:52:45,640 Viņš vēl nav. 860 00:52:45,720 --> 00:52:48,240 Pareizi, bet viņš... viņš... viņš sit savu sievu. 861 00:52:48,320 --> 00:52:51,000 - Tomēr viņš nav viņu nogalinājis, vai ne? - Es domāju... 862 00:52:51,080 --> 00:52:55,000 [sprāgst] Es domāju, viņš nogalināja suni ar akmeni, kad viņam bija 12 gadi. 863 00:52:55,080 --> 00:52:57,600 Dzīvnieki netiek skaitīti. Tā bija viena no pirmajām lietām, ko jūs teicāt. 864 00:52:57,680 --> 00:52:59,120 [dziļi elpo] 865 00:52:59,200 --> 00:53:02,680 - Vai Maikls Smārts atbilst vai nē? - Nu, tehniski, jā, bet... 866 00:53:02,760 --> 00:53:05,000 Tad es izvēlos Maiklu Smartu. Viņš ir viens. Tas ir tas. 867 00:53:05,080 --> 00:53:07,360 Godīgi sakot, viņiem tas nepatiks. 868 00:53:07,440 --> 00:53:09,560 Bet tas ir noteikumos, lai viņi varētu to salikt. 869 00:53:11,240 --> 00:53:12,240 Tas ir viņš 870 00:53:12,880 --> 00:53:13,880 vai neviens. 871 00:53:14,800 --> 00:53:15,800 Es to domāju. 872 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 [Gāps ņirgājas] 873 00:53:18,120 --> 00:53:20,960 Vai vēlaties izgāzties ar savu ierosmi, hm? 874 00:53:24,280 --> 00:53:25,880 Viņš vēlas izmēģināt 11. 875 00:53:28,080 --> 00:53:29,840 Pasteidzies. Ir pagājis slēgšanas laiks. 876 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 Taburetes ir tur. Dariet to pats. 877 00:53:31,520 --> 00:53:32,360 Uh... 878 00:53:32,440 --> 00:53:34,040 ♪ Freeze, es esmu Ma Beikere ♪ 879 00:53:34,120 --> 00:53:37,000 ♪ Paceliet rokas gaisā Dodiet visu savu naudu ♪ 880 00:53:37,080 --> 00:53:39,080 [spēlē Boney M "Ma Baker"] 881 00:53:40,560 --> 00:53:43,040 ♪ Šis ir stāsts par Ma Beikeri ♪ 882 00:53:43,120 --> 00:53:45,920 ♪ Visnežēlīgākais kaķis no Čikāgas vecpilsētas ♪ 883 00:53:54,920 --> 00:53:56,680 ♪ Viņa bija ļaunākais kaķis ♪ 884 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 ♪ Ak, viņa bija patiešām skarba ♪ 885 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 ♪ Viņa atstāja savu vīru dzīvoklī ♪ 886 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 ♪ Viņš nebija pietiekami izturīgs ♪ 887 00:54:02,360 --> 00:54:04,160 ♪ Viņa paņēma līdzi savus zēnus ♪ 888 00:54:04,240 --> 00:54:06,040 ♪ Jo viņi bija nelietīgi un spēcīgi ♪ 889 00:54:06,120 --> 00:54:07,160 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 890 00:54:07,240 --> 00:54:09,720 ♪ Ma Beikere, viņa mācīja saviem četriem dēliem ♪ 891 00:54:09,800 --> 00:54:10,840 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 892 00:54:10,920 --> 00:54:13,200 ♪ Ma Beikere, rīkoties ar viņu ieročiem ♪ 893 00:54:13,280 --> 00:54:14,600 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 894 00:54:14,680 --> 00:54:17,120 ♪ Ma Beikere, viņa nekad nevarēja raudāt ♪ 895 00:54:17,200 --> 00:54:18,280 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 896 00:54:18,360 --> 00:54:21,440 ♪ Ma Beikere, bet viņa zināja, kā mirt ♪ 897 00:54:21,520 --> 00:54:22,800 [mūzika apstājas] 898 00:54:24,360 --> 00:54:25,640 Tu esi mainījies. 899 00:54:25,720 --> 00:54:27,960 ["Ma Baker" atsāk atskaņošanu] 900 00:54:36,400 --> 00:54:37,320 [mūzika apstājas] 901 00:54:37,400 --> 00:54:39,800 - [suns rej] - [neskaidra policijas radio pļāpāšana] 902 00:54:42,520 --> 00:54:44,520 [skan saspringta mūzika] 903 00:54:48,760 --> 00:54:50,400 [Sūzija] Nav nekādu piespiedu iekļūšanas pazīmju. 904 00:54:53,560 --> 00:54:56,280 - Varēja būt kautiņš starp viņiem. - Nu, velna cīņa. 905 00:54:56,360 --> 00:54:58,720 [Sūzija] Nu, mēs zinām Kīts noteikti nebija eņģelis. 906 00:54:59,240 --> 00:55:00,240 Hmm. 907 00:55:02,240 --> 00:55:03,800 Vai kāds no mūsu partijas to ieslēdza? 908 00:55:04,320 --> 00:55:05,320 Es tā nedomāju. 909 00:55:09,680 --> 00:55:10,680 [smejas] 910 00:55:17,000 --> 00:55:19,040 Kīts Holigans? Jā, viņš bija vakar vakarā. 911 00:55:19,120 --> 00:55:20,400 Viņš ir lielākajā daļā nakšu. 912 00:55:20,480 --> 00:55:21,760 Kaut kas neparasts viņā? 913 00:55:22,760 --> 00:55:24,240 Nu, viņš nogalināja savu sievu. 914 00:55:25,280 --> 00:55:27,960 Es domāju, pagājušajā naktī. Vai viņš uzvedās savādāk? 915 00:55:28,040 --> 00:55:29,880 [bārmenis] Vienkārši viņš pats, tāds kāds viņš ir. 916 00:55:29,920 --> 00:55:33,520 Sēdēja uz laktas un vilka ārā savas pintes. Palika ap slēgšanas laiku. 917 00:55:33,600 --> 00:55:35,920 - Vai kāds viņam seko? - [bārmenis] Ne tas, ka es redzēju. 918 00:55:37,960 --> 00:55:40,280 Paldies par jūsu laiku, Bob. 919 00:55:41,840 --> 00:55:45,400 [Bobs] Vakar vakarā bija viena lieta. Es domāju, viņa nerunāja ar Kītu. 920 00:55:45,480 --> 00:55:48,560 - Kurš ar Kītu nerunāja? - Šī indiešu meitene. Nekad agrāk nav bijis iekšā. 921 00:55:48,640 --> 00:55:50,960 Viena pati izdzēra divus trīskāršos skočus. 922 00:55:51,040 --> 00:55:53,440 Mums šeit nav daudz no viņiem, nemaz nerunājot par viskija pasūtīšanu. 923 00:55:53,520 --> 00:55:55,680 - Vai vari viņu raksturot? - Jā, indiāniete. 924 00:55:56,680 --> 00:55:57,560 Jūs to minējāt. 925 00:55:57,640 --> 00:55:59,800 Tas ir viss, kas izcēlās. Varbūt mazliet īsāks par tevi. 926 00:55:59,880 --> 00:56:01,440 Džūlija, vai tu viņu redzēji? 927 00:56:02,680 --> 00:56:03,680 Sēdēja tur. 928 00:56:04,320 --> 00:56:06,720 – Redzēju, kā viņa runā ar sevi. - Runā ar sevi? 929 00:56:06,800 --> 00:56:08,160 Kaut kāda muldēšana. 930 00:56:10,720 --> 00:56:11,720 Redzēju viņu pilsētā. 931 00:56:12,320 --> 00:56:14,200 Strādā ar apaviem uzņēmumā Possetts. 932 00:56:23,720 --> 00:56:24,880 Priekā, Bob. 933 00:56:25,880 --> 00:56:28,280 [Nida] Pēc tam, kad Smārts pabeidza savu runu rātsnamā, 934 00:56:28,360 --> 00:56:30,800 viņam jādodas uz kotedžu, kas ir šeit. 935 00:56:30,880 --> 00:56:33,360 Tātad, lai kādu ceļu viņš iet, viņš ir laukā. 936 00:56:33,440 --> 00:56:36,880 Tāpēc es domāju, ka gaidīšu ārpus zāles mašīnā. Es sekoju viņam gar... 937 00:56:36,960 --> 00:56:40,080 – Ja viņš nav viens? - Vai viņš būs viens? Tu man pastāsti. 938 00:56:41,120 --> 00:56:43,520 - Nu jā, bet... - Nu tad man atliek tikai... 939 00:56:43,600 --> 00:56:45,360 [zvans pie durvīm] 940 00:56:51,240 --> 00:56:52,240 Daži cilvēki, vai ne? 941 00:56:54,320 --> 00:56:55,560 Es pārkrāsošu to. 942 00:56:57,840 --> 00:56:58,840 Nida Huq? 943 00:56:59,680 --> 00:57:02,400 Lens Fišers, Tiplijas policija. Es tikai veicu dažus ikdienas jautājumus. 944 00:57:02,480 --> 00:57:03,680 Vai jūs neiebilstat, ja man ir vārds? 945 00:57:03,760 --> 00:57:05,000 Jā, protams. 946 00:57:05,080 --> 00:57:07,280 Es domāju, jā. 947 00:57:07,360 --> 00:57:08,920 [iesmejas] Iekšā? 948 00:57:09,720 --> 00:57:11,840 Uzaiciniet viņu iekšā un pēc tam nogaliniet viņu. 949 00:57:13,800 --> 00:57:14,800 [smīkņā] 950 00:57:15,480 --> 00:57:16,760 Jā. [smejas] 951 00:57:24,160 --> 00:57:27,640 - Vai vēlaties tasi tējas? - Ak, nevajag. Es tevi nepaturēšu. 952 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Nu, kā es saku, tā ir tikai rutīna. 953 00:57:31,400 --> 00:57:32,400 [Nida] Labi. 954 00:57:34,840 --> 00:57:37,680 Vai tu vakar biji krogā? Trīs kroņi? 955 00:57:41,600 --> 00:57:43,520 Jā, es biju. 956 00:57:44,160 --> 00:57:45,200 Regulāri, vai ne? 957 00:57:45,760 --> 00:57:48,000 - Es tā neteiktu. - Cik bieži tu tur atrodies? 958 00:57:48,080 --> 00:57:50,240 Ja godīgi, vakar bija pirmā reize. 959 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 [Lens iesmejas] Pirmo reizi. 960 00:57:53,120 --> 00:57:55,360 Dievs, tas ir tikai... tas ir tepat aiz stūra, vai ne? 961 00:57:55,440 --> 00:57:57,800 Nu es nedzeru. Ne parasti. 962 00:57:59,560 --> 00:58:01,240 Bet tu to izdarīji vakar vakarā. 963 00:58:03,720 --> 00:58:05,440 Vakar bija mammai dzimšanas diena. 964 00:58:09,000 --> 00:58:10,320 Viņa vairs nav ar mums. 965 00:58:11,080 --> 00:58:12,200 Zini, tas nav... 966 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Nav viegli. 967 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 Nē. 968 00:58:19,560 --> 00:58:21,120 Un man nav paredzēts dzert. 969 00:58:21,640 --> 00:58:23,960 Man tā nav mājā vai jebkas cits, bet... 970 00:58:29,000 --> 00:58:30,600 Es neesmu lepns par sevi. 971 00:58:30,680 --> 00:58:32,000 Es neesmu šeit, lai spriestu. 972 00:58:32,520 --> 00:58:34,880 Mums visiem ir jāizlaiž tvaiks šad un tad. 973 00:58:37,960 --> 00:58:38,960 Paldies. 974 00:58:43,200 --> 00:58:44,560 Par ko vispār ir runa? 975 00:58:45,440 --> 00:58:48,440 Nu, jūs droši vien esat dzirdējuši par Kītu un Krisu Holiganiem. 976 00:58:49,360 --> 00:58:51,840 - PVO? - Holligans. Kīts un Kriss. 977 00:58:52,480 --> 00:58:54,240 Es par viņiem neesmu dzirdējis, baidos. 978 00:58:57,240 --> 00:59:00,480 Nu, Kīts patiesībā bija Vakar vakarā trīs kroņos. 979 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 Vai tu viņu redzēji? 980 00:59:03,160 --> 00:59:04,160 Varbūt. 981 00:59:05,160 --> 00:59:06,560 Es viņu nepazītu. 982 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Nu, es jautāju tikai tāpēc, ka... 983 00:59:12,440 --> 00:59:15,640 Šķiet, ka jūs viņam kalpojāt darbā pirms dažām dienām. 984 00:59:17,760 --> 00:59:18,760 Vai es? 985 00:59:19,480 --> 00:59:21,360 [Len] Tie ir tavi iniciāļi, vai ne? 986 00:59:22,840 --> 00:59:24,040 Tad noteikti viņam kalpoja. 987 00:59:26,760 --> 00:59:28,560 Mums ir tik daudz durvīs. 988 00:59:28,640 --> 00:59:31,160 Godīgi sakot, dienas beigās Es sevi gandrīz neatpazīstu. 989 00:59:31,240 --> 00:59:32,600 [abi smejas] 990 00:59:34,760 --> 00:59:36,120 Tātad, jūs viņu neredzējāt? 991 00:59:37,520 --> 00:59:39,160 Es viņu noteikti nepamanīju. 992 00:59:47,720 --> 00:59:49,400 Atvainojiet, ka man nebija vairāk palīdzības. 993 00:59:50,080 --> 00:59:52,800 Nu, ja jums kaut kas atnāks, lūdzu, paziņojiet mums. 994 00:59:56,200 --> 00:59:58,520 Nu tu esi pilnīgs melis, vai ne? 995 00:59:58,600 --> 00:59:59,680 Esmu pārsteigts. 996 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 - Viņš taču to nenopirka. - Tad labāk pasteidzies. 997 01:00:03,240 --> 01:00:05,000 Gudrais pabeigs savu runu. 998 01:00:19,480 --> 01:00:21,080 [dzinēja iedarbināšana] 999 01:00:25,040 --> 01:00:26,880 Tas policists mums seko. 1000 01:00:26,960 --> 01:00:28,880 Tā tiešām būtu viegla nogalināšana. 1001 01:00:29,400 --> 01:00:31,680 Viņam bija sirdslēkme nākamgad vienalga. 1002 01:00:31,760 --> 01:00:34,200 Nav tā, ka viņam būtu ģimene. Nevienam viņš netrūks. 1003 01:00:34,280 --> 01:00:36,920 [Skan Madness "One Step Beyond"] 1004 01:00:42,880 --> 01:00:46,880 Un kopā ar draudiem brīvībai, ir bezpalīdzības sajūta. 1005 01:00:47,680 --> 01:00:50,120 Sajūta, ka mūsu kādreiz lielā tauta 1006 01:00:50,720 --> 01:00:53,560 ir atpalicis, apmaldījies, 1007 01:00:53,640 --> 01:00:56,240 zaudēja savu identitāti. 1008 01:00:58,280 --> 01:00:59,880 Bet vēl nav par vēlu, 1009 01:01:00,480 --> 01:01:02,800 un mēs neesam bezpalīdzīgi. 1010 01:01:02,880 --> 01:01:04,800 Šīs vēlēšanas var izšķirt mūsu likteni. 1011 01:01:05,400 --> 01:01:07,760 Nu, šis liktenis ir mūsu ziņā. 1012 01:01:08,280 --> 01:01:11,280 Tāpēc neceriet tikai uz labāku nākotni. 1013 01:01:12,040 --> 01:01:13,080 Balso par vienu! 1014 01:01:22,200 --> 01:01:25,480 Fantastiski. Fantastiski. Lieliska nakts. Paldies. 1015 01:01:25,560 --> 01:01:27,280 Ak, paldies Kārenai par quiche. 1016 01:01:27,360 --> 01:01:29,600 - Čau, lieliska runa. Lai veicas. - Ak. Paldies. 1017 01:01:29,680 --> 01:01:32,160 - Man par to ir laba sajūta. - Es... es tā ceru. 1018 01:01:32,240 --> 01:01:34,280 Nu, ej, manam skaistummiegam. 1019 01:01:34,360 --> 01:01:35,880 - Ak, protams, jā. - [smejas] 1020 01:01:36,600 --> 01:01:38,640 [skan saspringta mūzika] 1021 01:02:06,040 --> 01:02:07,680 Asiņainā elle, kuru tu esi satraukusi, mīļā? 1022 01:02:17,360 --> 01:02:20,960 [skan klasiskā mūzika] 1023 01:02:23,800 --> 01:02:25,600 [dungot] 1024 01:02:25,680 --> 01:02:28,240 [zvans pāri] 1025 01:02:34,440 --> 01:02:35,920 [dzinēja apgriezieni] 1026 01:02:36,000 --> 01:02:37,760 [zvans pāri] 1027 01:02:41,240 --> 01:02:42,720 [riepas čīkst] 1028 01:02:44,440 --> 01:02:45,440 [vaid] 1029 01:02:46,200 --> 01:02:47,200 Bollocks. 1030 01:02:58,200 --> 01:03:01,080 – Vēl nav par vēlu atrast kādu citu. - Ak, aizveries! 1031 01:03:01,160 --> 01:03:04,400 Es tikai saku, ka tas būtu daudz vieglāk man, ja tu atrastu kādu citu... 1032 01:03:04,480 --> 01:03:06,240 Ja tu nepalīdzēsi, tad dusmojies. 1033 01:03:08,680 --> 01:03:09,680 Es to domāju. 1034 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Labi. 1035 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 [Lēnes Lovičas "Laimīgais numurs" spēlē] 1036 01:03:21,760 --> 01:03:25,400 ♪ Es nekad neesmu raudājis Jo es biju viens pats ♪ 1037 01:03:25,480 --> 01:03:28,120 ♪ Man, sev un man Tas ir viss, ko es jebkad esmu zinājis ♪ 1038 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 [skan klasiskā mūzika] 1039 01:03:31,760 --> 01:03:34,040 ♪ Visā, ko daru Es pilnībā kontrolēju ♪ 1040 01:03:34,120 --> 01:03:36,000 ♪ Es nāku no turienes ♪ 1041 01:03:36,080 --> 01:03:38,080 [dungot] 1042 01:03:41,200 --> 01:03:44,240 ♪ Viss, kas nepieciešams, lai es būtu apmierināts ♪ 1043 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 ♪ Jūs neko nevarat darīt Lai liktu man pārdomāt ♪ 1044 01:03:46,800 --> 01:03:48,080 [skan klasiskā mūzika] 1045 01:03:49,040 --> 01:03:50,480 [riepas čīkst] 1046 01:03:51,080 --> 01:03:52,000 Dieva zobi! 1047 01:03:52,080 --> 01:03:54,080 ["Laimīgais numurs" atsāk atskaņošanu] 1048 01:04:04,040 --> 01:04:05,160 [rūksti] 1049 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 [skan klasiskā mūzika] 1050 01:04:11,760 --> 01:04:13,120 [automašīnas signāltaure] 1051 01:04:15,960 --> 01:04:18,680 [skan atvēsinoša mūzika] 1052 01:04:24,880 --> 01:04:25,920 Sūds. 1053 01:04:31,360 --> 01:04:33,360 [skan saspringta kormūzika] 1054 01:04:37,280 --> 01:04:39,280 [Maikls] Kas pie velna tu dari? 1055 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 [ievaid] Nāc. Tad palīdziet man. 1056 01:04:44,080 --> 01:04:46,520 [čukst, kliedz] 1057 01:04:49,600 --> 01:04:52,320 [kliedz] 1058 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Lūdzu. 1059 01:04:56,480 --> 01:04:57,520 Lūdzu. 1060 01:04:57,600 --> 01:04:59,240 [saspringta mūzika uzbriest] 1061 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 [signalizē automašīnas signāltaure] 1062 01:05:01,040 --> 01:05:02,400 [Len] Policija! 1063 01:05:02,480 --> 01:05:03,880 - Beidz! - [Maikls elso] 1064 01:05:04,760 --> 01:05:05,800 [Len] Es teicu stop! 1065 01:05:06,520 --> 01:05:09,080 [burns] Asiņains dzīvnieks. Viņa mēģina mani nogalināt. 1066 01:05:10,960 --> 01:05:12,720 [elsojot] 1067 01:05:12,800 --> 01:05:13,800 Noliec to. 1068 01:05:15,200 --> 01:05:16,280 Man tas ir jādara. 1069 01:05:17,200 --> 01:05:18,200 Tas nav pareizi. 1070 01:05:19,120 --> 01:05:20,200 Jūs zināt, ka tā nav. 1071 01:05:21,320 --> 01:05:22,360 [čukst] 1072 01:05:24,240 --> 01:05:25,360 Vai tu esi labs cilvēks? 1073 01:05:26,200 --> 01:05:27,520 Es nezinu, mīļā. 1074 01:05:29,120 --> 01:05:30,120 Es ceru, ka tā. 1075 01:05:32,640 --> 01:05:33,640 Noliec to. 1076 01:05:35,600 --> 01:05:36,600 Mīlestība... 1077 01:05:37,400 --> 01:05:38,440 Noliec to. 1078 01:05:38,520 --> 01:05:40,440 [Nida] Ja es to neizdarīšu līdz pusnaktij, 1079 01:05:41,760 --> 01:05:42,800 būs karš. 1080 01:05:45,360 --> 01:05:46,240 Ugunsgrēks... 1081 01:05:46,320 --> 01:05:47,600 Ugunsgrēks visur. 1082 01:05:47,680 --> 01:05:48,800 [šņauc] 1083 01:05:49,680 --> 01:05:50,680 Nu... 1084 01:05:53,360 --> 01:05:55,200 mēs ar to tiksim galā, ja runa būs. 1085 01:05:55,280 --> 01:05:56,680 [čukst] 1086 01:05:58,280 --> 01:05:59,280 Noliec to. 1087 01:06:06,720 --> 01:06:07,720 Es nevaru. 1088 01:06:11,480 --> 01:06:12,760 Gaap, piedod. 1089 01:06:13,480 --> 01:06:14,480 Gaap! 1090 01:06:15,720 --> 01:06:17,360 - Nāc šurp. - [Nida raud] Piedod. 1091 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 Nē, nē, nē. 1092 01:06:21,480 --> 01:06:22,760 [Nida šņukst] Man ļoti žēl. 1093 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Viss kārtībā. 1094 01:06:27,760 --> 01:06:28,760 Viss kārtībā. 1095 01:06:29,120 --> 01:06:31,200 - [Lens elso] - [Nida raud] 1096 01:06:31,280 --> 01:06:32,760 [pulkstenis tikšķ] 1097 01:06:35,680 --> 01:06:36,680 [Sūzija] Nida? 1098 01:06:39,680 --> 01:06:40,760 Nida? 1099 01:06:41,280 --> 01:06:44,920 Jūs sakāt, ka esat tikai mērķējis cilvēki, kuri ir izdarījuši kaut ko nepareizi? 1100 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Mm-hmm. 1101 01:06:46,760 --> 01:06:47,760 Hm... 1102 01:06:48,920 --> 01:06:51,200 izņemot to vīrieti, em, Krisu. 1103 01:06:52,960 --> 01:06:53,880 Viņš tikko parādījās. 1104 01:06:53,960 --> 01:06:59,120 Un katru reizi, kad tu kādu upurēji, tas ir reģistrēts uz talismana? 1105 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 Vai tas ir pareizi? 1106 01:07:00,280 --> 01:07:02,240 Bet viņi teica, ka Kīts neskaita. 1107 01:07:04,440 --> 01:07:05,560 Kas nebija godīgi. 1108 01:07:06,360 --> 01:07:08,240 Tas bija jūsu jakas kabatā. 1109 01:07:10,040 --> 01:07:12,240 Tas ir talismans, vai ne? 1110 01:07:16,960 --> 01:07:18,520 Tagad ir pagājis normāli. 1111 01:07:19,280 --> 01:07:20,280 Iepriekš tas... 1112 01:07:20,840 --> 01:07:24,720 pirms tam uz tā bija tādas formas mainījās, kad uz to paskatījāties. 1113 01:07:24,800 --> 01:07:28,520 Un dēmons, kurš tev lika to visu darīt, 1114 01:07:28,600 --> 01:07:31,160 viņš vispirms runāja ar tevi caur to talismanu? 1115 01:07:31,240 --> 01:07:34,160 Tikai uz mirkli. Es dzirdēju viņu tikai sākumā. 1116 01:07:34,240 --> 01:07:36,880 – Tad viņš patiesībā bija istabā. - Kā viņš izskatījās? 1117 01:07:36,960 --> 01:07:38,480 Sākumā kā briesmonis. 1118 01:07:39,800 --> 01:07:41,960 Tad viņš pārvērtās par vīrieti no Boney M. 1119 01:07:44,160 --> 01:07:45,720 Vīrietis no Boney M? 1120 01:07:47,160 --> 01:07:48,440 Kurš dejo? 1121 01:07:57,560 --> 01:07:58,560 Labi. 1122 01:08:00,560 --> 01:08:04,240 - Tātad, vīrietis no Boney M jums saka... - Viņu sauc Gaap. 1123 01:08:04,320 --> 01:08:08,960 Atvainojiet, Gaap jums saka būs kodolkarš 1124 01:08:09,040 --> 01:08:12,080 ja nenogalināsi trīs cilvēkus pirms maija dienas. 1125 01:08:12,160 --> 01:08:13,520 Viņš man ne tikai pateica. 1126 01:08:16,680 --> 01:08:18,520 Viņš man parādīja, kā tas būs. 1127 01:08:20,920 --> 01:08:22,200 Es jutu liesmas. 1128 01:08:25,280 --> 01:08:26,800 Es sajutu cilvēku degšanas smaku. 1129 01:08:33,360 --> 01:08:34,360 Tagad nav ilgi. 1130 01:08:37,200 --> 01:08:38,360 Es mēģināju to apturēt. 1131 01:08:39,960 --> 01:08:41,040 Godīgi sakot, es to darīju. 1132 01:08:46,040 --> 01:08:47,480 [šņaukājot] 1133 01:08:50,920 --> 01:08:52,080 [čukst] 1134 01:08:58,800 --> 01:09:01,400 [pulksteņa tikšķēšana pastiprinās] 1135 01:09:02,200 --> 01:09:03,200 [šņukst] 1136 01:09:03,280 --> 01:09:04,400 [pulkstenis apstājas] 1137 01:09:20,360 --> 01:09:22,320 [Lena] Viņas prāts ir pazudis, tas ir skaidrs. 1138 01:09:23,840 --> 01:09:25,760 Noteikti, ko teiks advokāts. 1139 01:09:25,840 --> 01:09:27,680 Vai es esmu dusmīgs, žēlot viņu? 1140 01:09:28,320 --> 01:09:30,320 [nopūšas] Sūza, tur ir miruši trīs vīrieši. 1141 01:09:30,400 --> 01:09:34,160 Tātad, neatkarīgi no tā, cik daudz jūs varētu just līdzjūtību ņemot vērā viņas personīgo situāciju, 1142 01:09:34,680 --> 01:09:35,720 tur ģimenes sēro. 1143 01:09:35,800 --> 01:09:36,800 Vai tu to dzirdi? 1144 01:09:36,880 --> 01:09:38,840 [sirēna skan tālumā] 1145 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 [Gaap] Nida? 1146 01:10:01,880 --> 01:10:02,880 [elsas] 1147 01:10:03,640 --> 01:10:05,600 Vakars, viss. 1148 01:10:06,640 --> 01:10:07,720 [smejas] 1149 01:10:11,240 --> 01:10:12,120 Man neizdevās. 1150 01:10:12,200 --> 01:10:14,920 Jā, es arī, tātad tas tā. 1151 01:10:16,280 --> 01:10:20,240 Tikko saņēmu vārdu. Viņi mani izdzina. Mūžīgā aizmirstība. 1152 01:10:23,040 --> 01:10:24,040 Man ļoti žēl. 1153 01:10:29,200 --> 01:10:30,720 Vai vēlaties nākt ar mani? 1154 01:10:33,080 --> 01:10:34,000 ko? 1155 01:10:34,080 --> 01:10:36,080 Tur es esmu bijis, pārbaudot sīko druku. 1156 01:10:36,160 --> 01:10:37,320 Noteikumi to neaptver. 1157 01:10:37,840 --> 01:10:39,520 Acīmredzot ir vēl viena nepilnība. 1158 01:10:40,560 --> 01:10:44,240 Viņi neko nesaka par cilvēka pavadoni. 1159 01:10:44,320 --> 01:10:46,720 Tātad, es domāju, jūs varētu nākt līdzi. 1160 01:10:50,160 --> 01:10:51,720 Mūžīgā aizmirstībā? 1161 01:10:52,240 --> 01:10:53,640 Ak nē, tas ir daudz sliktāk par to. 1162 01:10:55,840 --> 01:10:56,960 Tas ir ar mani. 1163 01:11:03,720 --> 01:11:04,800 Es to izmēģināšu. 1164 01:11:05,440 --> 01:11:07,240 [Arta Garfunkela spēlē "Bright Eyes"] 1165 01:11:07,320 --> 01:11:12,560 ♪ Vai tas ir sava veida sapnis? ♪ 1166 01:11:13,600 --> 01:11:19,080 ♪ Peldēšana uz paisuma ♪ 1167 01:11:20,120 --> 01:11:25,360 ♪ Sekojot nāves upei Lejup pa straumi ♪ 1168 01:11:25,440 --> 01:11:28,600 ♪ Ak, vai tas ir sapnis? ♪ 1169 01:11:28,680 --> 01:11:30,200 Jēzu Kristu, viņi to ir izdarījuši. 1170 01:11:30,280 --> 01:11:35,320 ♪ Gar horizontu ir migla ♪ 1171 01:11:37,160 --> 01:11:42,400 ♪ Dīvains spīdums debesīs ♪ 1172 01:11:43,560 --> 01:11:48,840 ♪ Un šķiet, ka neviens nezina, kur jūs dodaties ♪ 1173 01:11:48,920 --> 01:11:52,360 ♪ Un ko tas nozīmē? ♪ 1174 01:11:52,440 --> 01:11:57,080 ♪ Ak, vai tas ir sapnis? ♪ 1175 01:11:58,840 --> 01:12:02,000 ♪ Gaišas acis ♪ 1176 01:12:02,080 --> 01:12:05,120 ♪ Deg kā uguns ♪ 1177 01:12:07,280 --> 01:12:10,360 ♪ Gaišas acis ♪ 1178 01:12:10,440 --> 01:12:13,800 ♪ Kā var aizvērties un neizdoties? ♪ 1179 01:12:16,640 --> 01:12:20,680 ♪ Kā var gaisma Tas tik spilgti dega ♪ 1180 01:12:20,760 --> 01:12:23,920 ♪ Pēkšņi apdedzies tik bāli? ♪ 1181 01:12:24,000 --> 01:12:26,760 ♪ Gaišas acis ♪ 1182 01:12:28,160 --> 01:12:31,200 ♪ Gaišas acis ♪ 1183 01:12:31,280 --> 01:12:34,280 ♪ Deg kā uguns ♪ 1184 01:12:36,480 --> 01:12:39,520 ♪ Gaišas acis ♪ 1185 01:12:39,600 --> 01:12:43,160 ♪ Kā var aizvērties un neizdoties? ♪ 1186 01:12:45,800 --> 01:12:49,920 ♪ Kā var gaisma Tas tik spilgti dega ♪ 1187 01:12:50,000 --> 01:12:53,040 ♪ Pēkšņi apdedzies tik bāli? ♪ 1188 01:12:53,120 --> 01:12:55,920 ♪ Gaišas acis ♪ 1189 01:13:02,000 --> 01:13:03,920 [mūzika pazūd] 1190 01:13:03,970 --> 01:13:08,520 Remonts un sinhronizācija, ko veic Easy Subtitru sinhronizators 1.0.0.0